Paroles et traduction Александр Градский - Южная прощальная

Южная прощальная

В синем сумраке ночей
С ручьем сливается ручей
С зарей встречается заря
И люди много говорят
Только все это зря

Ты помнишь, я садил сады
Где синева и блеск воды
Но на корню сгнил синий лес
На свете нет былых чудес
И ноша нелегка

Нежный запах тубероз
Навевает сладость грез
И всему невольно веришь, ах-ненапрасно
В небе звездная пыльца
Обещаньям нет конца
Из неправды в правду дверь неотыскать нам

Предположим, ты анфас
На фоне звезд и в первый раз
В моей руке твоя рука
Что за банальная строка
Но лучше нет пока

Ты помнишь, я садил сады
Где синева и блеск воды
Но на корню сгнил синий лес
На свете нет былых чудес
И ноша нелегка

Ах, как хочется порой
Нам играть чужую роль
Чтобы выглядеть прилично и не без дохода
Происходит эта жизнь
И в унижении и в лжи
Без свободы нет любви, а в любви нет свободы

И я не знаю, что со мной
Где мой берег, где покой
В чем я прост, а в чем я сложен для понятия
Но быть таким, какой ты есть
В этом мужество и честь
Вот, что песнею такой хотел, друзья, Вам сказать я

South Farewell

In the blue twilight of the night
Where the brook merges with the stream
Where the dawn meets the sunrise
And people speak at length
But it's all for naught

You remember, I planted gardens
Where azure hues and sparkling waters met
But the verdant forest rotted at its roots
No more wonders of old remain in this world
And a heavy burden weighs

The delicate fragrance of tuberoses
Awakens sweet dreams
And in spite of myself, I believe, oh so ardently
In the celestial stardust
In the endless promises
But the path from falsehood to truth eludes our grasp

Suppose you stand in profile
Against the backdrop of the stars, for the first time
Your hand in mine
Such a banal line
But there's no better one yet

You remember, I planted gardens
Where azure hues and sparkling waters met
But the verdant forest rotted at its roots
No more wonders of old remain in this world
And a heavy burden weighs

Oh, how we yearn at times
To assume a different role
To appear respectable and well-off
This life unfolds
In degradation and deceit
Without freedom, there is no love, and within love, no freedom

And I know not what becomes of me
Where lies my shore, where my respite
In what ways am I simple, in what ways complex to comprehend
Yet to be as you truly are
In that lies courage and honor
This is what I, my friends, sought to convey in this song