Paroles et traduction Александр Розенбаум - 18 лет спустя

18 лет спустя

Иногда в денёк погожий, длинный
Два червонца оборвав с куста
Не забыв о веточке жасмина
Я иду по памятным местам
Там, где полусонная гнедая
Издали махала мне хвостом
Там теперь моторами чихают
Несколько простуженных авто
Извозчик постарел, и я тоже
Где гражданин тот, что сорил вишней?
А та, к которой так спешил, Боже
Давно уже не за меня вышла
Я сажусь на лавочку у дома
Он своих старушек пережил
А у крыш, до одури знакома
Стая голубиная кружит
Нам теперь судьба так редко дарит
Эти удивительные дни
Так давай, извозчик, покемарим
Не на облучке, уж, извини
Приятель, я тех давних дней пленник
А фаэтона нет, денник брошен
Давай, приятель, не жалей денег
Пойдём помянем-ка твою лошадь
Извозчик, отвези меня, родной!
Я, как ветерок, всегда был вольным
Пусть стучат копыта дробью по мостовой
Но, чур, не бить коня - ему же больно!

18 years later

Sometimes on a long, fair day
Tearing two червонцы from a bush
Not forgetting about a sprig of jasmine
I walk through the memorable places
Where a half-asleep bay horse
Waved its tail at me from afar
Where motors are now sneezing
Several cars catching colds
The cab driver has grown old, and so have I
Where is the citizen who was throwing cherries?
And she to whom I was rushing, my God
Has married someone else long ago
I sit down on a bench near the house
It outlived its old women
And at the roofs, too familiar to the point of madness
A flock of pigeons circles
Fate so rarely gives us now
These amazing days
So come on, cab driver, let's take a nap
Not on the box seat, forgive me
Friend, I am a captive of those long-gone days
And there is no phaeton, the stable is abandoned
Come on, friend, don't spare the money
Let's go and have a drink to your horse
Cab driver, take me home, my dear!
I have always been free, like the wind
Let the hooves pound on the pavement
But mind you, don't beat the horse - it hurts him!