Афганская вьюга (Live) - Александр Розенбаум traduction en allemand

Афганская вьюга (Live)

Злая вьюга задула в лица детям Кабула
Ослепила бойцов, знавших холод и зной
Быть бы вместе им, но половина быкует, половина воюет
Но а лучшие люди в лучшем мире давно тихо спят мертвым сном
Вот такое кино

В Хайратоне прощались, поклялись, обещались
Возлюбить свои жизни и не прикасаться к стволам
Кабы знал, кабы ведал тех, кто позже нас предал
Я бы свой АКС никогда никому не сдавал

Севастополь Хостом нам стал
Белый дом как горящий Пандшер
И здесь, под Грозным, в меня стрелял
Там любимый мной офицер
И серёжки содрал с сестры
Так беззлобно, так налегке
Тот, кто землю со мною рыл
И окапывался в Рухе
Тот, кто землю со мною рыл
И окапывался в Рухе

Вьюга путает в танце руки, ноги афганцам
Всё быстрей и быстрей сатанинский мотив шурави подхватил
Раздирающий ветер, но не Бог шельму метит
Тот, кто бросил нас в холод, сегодня в тепле и в чести

Пламя преднестровской войны
Родилось на афганском костре
И афганские видят сны
Оба берега на Днестре
Хоронил казака Ростов
Проклинала убийцу мать
Да, виновен он, но, рупь за сто
Есть ещё кого проклинать
Он виновен, но, рупь за сто
Есть ещё кого проклинать

Что ж вы, братья по классу, те, кто гол, кто в лампасах
Позабыли неужто о друзьях, убиенных своею страной?
Вновь из новой колоды шулер мечет народу
Да не тузами, шестёрками вас принимает сукно

Кулебяка в пятнадцать слоёв
И в каждом есть тот, кто был за рекой
Да что ж вы делаете, горе моё
Да что ж не смоете кровь с белоснежных клыков?

Ах, какая весна в Фирюзе!
Ах, какая она была!
Вот бы снова туда, там бы встретить друзей
Тех, с кем совесть не развела

Вот бы снова туда, да там бы встретить друзей
Тех, с кем совесть не развела
Ах, какая весна в Фирюзе!
Ах, какая она была!
Ах, какая весна в Фирюзе!
Ах, какая она была!

Afghanischer Schneesturm (Live)

Ein böser Schneesturm blies den Kindern Kabuls ins Gesicht
Blendete die Kämpfer, die Kälte und Hitze kannten
Sie sollten zusammen sein, doch die Hälfte muckt auf, die Hälfte kämpft
Doch die besten Leute schlafen in einer besseren Welt längst leise den Todesschlaf
So läuft der Film

In Hairatan verabschiedeten wir uns, schworen, versprachen
Unser Leben zu lieben und keine Läufe anzurühren
Hätte ich gewusst, hätte ich geahnt, wer uns später verriet
Hätte ich meine AKS niemals an jemanden abgegeben

Sewastopol wurde für uns zu Khost
Das Weiße Haus wie ein brennendes Pandschir
Und hier, bei Grosny, schoss auf mich
Ein Offizier, den ich dort schätzte
Und riss die Ohrringe von der Schwester
So ohne Bosheit, so leichthin
Derjenige, der mit mir die Erde grub
Und sich in Rukha eingrub
Derjenige, der mit mir die Erde grub
Und sich in Rukha eingrub

Der Schneesturm verwirrt im Tanz Arme und Beine der Afghanen
Immer schneller und schneller griff der Shurawi das satanische Motiv auf
Ein zerreißender Wind, doch Gott zeichnet den Schelm nicht
Derjenige, der uns in die Kälte warf, ist heute in Wärme und Ehre

Die Flamme des Transnistrienkrieges
Wurde am afghanischen Lagerfeuer geboren
Und afghanische Träume sehen
Beide Ufer am Dnister
Rostow begrub den Kosaken
Die Mutter verfluchte den Mörder
Ja, schuldig ist er, doch, da wette ich drauf
Gibt es noch wen anders zu verfluchen
Er ist schuldig, doch, da wette ich drauf
Gibt es noch wen anders zu verfluchen

Was denn, Kameraden, ihr, die ihr arm seid, ihr mit den Lampassen
Habt ihr wirklich die Freunde vergessen, getötet vom eigenen Land?
Wieder mischt der Falschspieler neu und gibt dem Volk
Doch nicht als Asse, als Sechser nimmt euch das Tuch auf

Eine Kulebjaka in fünfzehn Schichten
Und in jeder ist einer, der jenseits des Flusses war
Was tut ihr nur, mein Elend
Warum wascht ihr das Blut nicht von den schneeweißen Fangzähnen?

Ach, was für ein Frühling in Firjusa!
Ach, wie war er doch!
Könnte ich doch wieder dorthin, dort Freunde treffen
Die, von denen das Gewissen mich nicht trennte

Könnte ich doch wieder dorthin, ja, dort Freunde treffen
Die, von denen das Gewissen mich nicht trennte
Ach, was für ein Frühling in Firjusa!
Ach, wie war er doch!
Ach, was für ein Frühling in Firjusa!
Ach, wie war er doch!