Paroles et traduction Александр Розенбаум - Ах, как хочется...

Ах, как хочется...

Ах, как хочется выйти из образа
Хлопнуть дверью и дать всем вам вольную
Под седлом есть два стремени, они оба - "За"
Лишь они успокоят в груди боль мою
Ах, как хочется стать солнечным зайчиком
Самого себя ослепить на миг
Чтобы позавидовали мне зрячие
В этот миг как раз разорвётся мир
Ах, как хочется мне крикнуть: "Здравствуйте!"
Тем, кому это слово дорого, близкое
Ах, как хочется стать вдруг ласковым
И рассыпаться в ночи нежности искрами
Ах, как хочется мне чаю крепкого
В ординаторской, с сестричкой фигуристой
Ничего не прошу, ничего не потребую
Кроме тёплой тельняшки зимой и курева
Раз, лишь раз побыть самим собой с тобой
Побыть самим собой лишь раз
Побыть самим собой лишь раз
Посидеть перед псом на корточках
Посмотреть в глаза его умные, честные
Ах, как хочется выйти в форточку
На свидание с силой небесною
Знать бы мне к кому, да пойти бы на исповедь
Рассказать всё как есть, что судьба со мной сделала
Ах, как хочется мне руки высвободить
И обнять ими землю прелую
Раз, лишь раз побыть самим собой, с тобой
Побыть самим собой лишь раз
Побыть самим собой лишь раз
Свято верю, что придёт тот день и освободит
Моё тело из красивой клетки
Мою душу от засовов крепких
Мои мысли для любви и света
Может быть, зимой, а может - летом
Свято верю - ждёт меня всё это... впереди
Свято верю - ждёт меня всё это
Ах, как хочется выйти из образа
Хлопнуть дверью и дать всем вам вольную
Под седлом есть два стремени, они оба - "За"
Лишь они успокоят в груди боль мою
Ах, как хочется выйти навстречу грозе
И прожектора на сцене погасить жаркие
И махнуть стопаря за здоровье друзей
Своего для их счастья не жалко мне
Раз, лишь раз побыть самим собой с тобой
Побыть самим собой лишь раз, лишь раз
Побыть самим собой лишь раз
Побыть самим собой лишь раз
Побыть самим собой с тобой
Побыть самим собой лишь раз с тобой
Лишь раз побыть самим собой, лишь раз

Oh, How I Want To...

Oh, how I long to shed this facade
To slam the door and set you all free
Beneath the saddle, two stirrups await me, both marked "Go"
Only they can soothe the pain in my soul
Oh, how I yearn to be a sunbeam
To blind myself for a moment
So that the sighted may envy me
In that instant, the world would shatter
Oh, how I wish to call out: "Hello!"
To those for whom that word is precious, intimate
Oh, how I long to be gentle
And scatter like sparks of tenderness through the night
Oh, how I crave strong tea
In the staff room, with the shapely nurse
I ask for nothing, I demand nothing
Except for a warm vest in winter and a smoke
Just once, to be myself with you
To be myself just once
To be myself just once
To sit on my haunches before the dog
To gaze into his wise, honest eyes
Oh, how I long to escape through the window
To rendezvous with the power of heaven
If only I knew whom to approach and confess to
To tell all as it is, what fate has done to me
Oh, how I yearn to free my hands
And embrace the rotting earth
Just once, to be myself with you
To be myself just once
To be myself just once
I believe devoutly that the day will come and liberate
My body from this gilded cage
My soul from its strong bolts
My thoughts for love and light
Perhaps in winter or perhaps in summer
I believe devoutly - it all awaits me... in the future
I believe devoutly - it all awaits me
Oh, how I long to shed this facade
To slam the door and set you all free
Beneath the saddle, two stirrups await me, both marked "Go"
Only they can soothe the pain in my soul
Oh, how I long to face the storm
And extinguish the blazing stage lights
And raise a glass to the health of my friends
I would spare nothing of my own for their happiness
Just once, to be myself with you
To be myself just once, just once
To be myself just once
To be myself just once
To be myself with you
To be myself just once with you
Just once to be myself, just once