Бездомная комната (Live) - Александр Розенбаум traduction en allemand

Бездомная комната (Live)

Пустая, холодная, жуткая комната
Захламлена, грязная, очень бездомная
Уйти - не уйти - кто же мне посоветует?
Одно говорить, а другое - ответствовать

Одно говорить, а другое - прочувствовать
Как трудно, как мерзко за жизнь врачу совать
Когда тяжело, то не надо подробностей
И слышится иноходь скорая, дробная

По снегу холодному снова непонятый
Бреду чистокровною, лучше, чем понею
И хочется крикнуть: "За что же? Что сделал я?"
Да рот забивает метель, с*ка белая

Кровь от лица, сердце в рубцах
Но надо стоять до конца!

Я знаю: за то, что хотел по-хорошему
За то, что поверил вдруг в мир огорошенный
За то, что любовь не считал подаянием
За то, что себе не искал оправдания
За то, что горел не дровами, а свечкою
Что многое знал, хоть и не был предтечею
За всё это грязная, жуткая комната
Пустая, холодная, очень бездомная

Кровь от лица, сердце в рубцах
Но надо стоять до конца!

Осколки посуды несбывшимся праздником
И ноты, как чёртики, пляшут, проказники
В глазах, обведённых кругами бессонными
И пропасть, и пропасть, и пропасть бездонная

Кровь от лица, сердце в рубцах
Но надо стоять до конца!

Obdachloses Zimmer (Live)

Ein leeres, kaltes, unheimliches Zimmer
Vollgestellt, schmutzig, sehr obdachlos
Gehen - nicht gehen - wer wird mir raten?
Eines ist zu sagen, ein anderes - zu antworten

Eines ist zu sagen, ein anderes - durchzufühlen
Wie schwer, wie ekelhaft, für sein Leben dem Arzt etwas zustecken zu müssen
Wenn es schwer ist, braucht man keine Details
Und man hört den schnellen, gebrochenen Passgang

Durch den kalten Schnee, wieder unverstanden
Schleppe ich mich reinblütig, besser als ein Pony
Und ich möchte schreien: "Wofür denn? Was habe ich getan?"
Doch den Mund stopft der Schneesturm, die weiße Hündin

Blut weicht vom Gesicht, das Herz voller Narben
Aber man muss bis zum Ende stehen!

Ich weiß: dafür, dass ich es im Guten wollte
Dafür, dass ich plötzlich an die bestürzte Welt glaubte
Dafür, dass ich Liebe nicht für ein Almosen hielt
Dafür, dass ich für mich keine Rechtfertigung suchte
Dafür, dass ich nicht wie Holz, sondern wie eine Kerze brannte
Dass ich vieles wusste, obwohl ich kein Vorläufer war
Für all das - das schmutzige, unheimliche Zimmer
Leer, kalt, sehr obdachlos

Blut weicht vom Gesicht, das Herz voller Narben
Aber man muss bis zum Ende stehen!

Scherben von Geschirr als ein nicht stattgefundenes Fest
Und Noten tanzen wie Teufelchen, die Schelme
In Augen, umrandet von schlaflosen Ringen
Und ein Abgrund, und ein Abgrund, und ein bodenloser Abgrund

Blut weicht vom Gesicht, das Herz voller Narben
Aber man muss bis zum Ende stehen!