Paroles et traduction Александр Розенбаум - Береженного Бог бережет

Береженного Бог бережет

Заливали каток, изоленты мотали на клюшки,
В медвежат превращалась орава худых малышей.
"Бережёного Бог бережёт", - говорила мне бабушка Нюша,
Горло шарфом укутав до глупо торчащих ушей.
"Бережёного Бог бережёт", - говорила мне бабушка Нюша,
Горло шарфом укутав до глупо торчащих ушей.
Мы росли на дрожжах и на танцы ходили по средам,
В выходные дороже на тридцать копеек билет.
"Бережёного Бог бережёт" - я внимал наставлениям соседа,
Опуская в карман из свинца самопальный кастет.
"Бережёного Бог бережёт" - я внимал наставлениям соседа,
Опуская в карман из свинца самопальный кастет.
Зачем? Опять? Забыть - не вспоминать.
Но даже рыба через всю планету
Идёт к себе домой икру метать,
И память, как мечта, нужна поэту
Детей взрастить и воспитать.
Духовитый Афган пацанов хищной лапой зацапал.
На войне, как всегда, нету мамки бойца пожалеть.
"Бережёного Бог бережёт" - горло рвал перед вылетом прапор,
Подгоняя в плечах и под мышками бронежилет.
"Бережёного Бог бережёт" - горло рвал перед вылетом прапор,
Подгоняя в плечах и под мышками бронежилет.
Месяцами в пути. Города проезжаю и сёла,
Часто сплю в поездах, пересёк не один океан.
"Бережёного Бог бережёт" - я стучу суеверно по полу
И иконку с Николой прячу в левый нагрудный карман.
Мне ещё полста семь, а я покоя, как прежде, не знаю.
Всё хочу отдохнуть, ведь не вечны ни разум, ни плоть.
"Бережёного Бог бережёт" - мне велят, я таблетки глотаю,
Понимая, что их не берёт во внимание Господь.
"Бережёного Бог бережёт" - мне велят, я таблетки глотаю,
Понимая, что их не берёт во внимание Господь.
Зачем? Опять? Забыть - не вспоминать.
Но даже рыба через всю планету
Идёт к себе домой икру метать,
И память, как мечта, нужна поэту
Детей взрастить и воспитать.
Зачем?

God Protects Those Who Take Care

We flooded the rink, wrapped tape around our hockey sticks,
A horde of skinny kids transformed into little bears.
"God protects those who take care," Grandma Nyusha used to tell me,
Wrapping a scarf around my throat, up to my ridiculously protruding ears.
"God protects those who take care," Grandma Nyusha used to tell me,
Wrapping a scarf around my throat, up to my ridiculously protruding ears.
We grew up on yeast and went to dances on Wednesdays,
On weekends, the ticket was thirty kopecks more expensive.
"God protects those who take care," I listened to my neighbor's instructions,
Slipping a homemade lead knuckle duster into my pocket.
"God protects those who take care," I listened to my neighbor's instructions,
Slipping a homemade lead knuckle duster into my pocket.
Why? Again? Forget it - don't remember.
But even a fish across the entire planet
Goes home to lay its eggs,
And memory, like a dream, is needed by a poet
To raise and educate children.
Fragrant Afghanistan grabbed the boys with its predatory paw.
In war, as always, there is no mother to pity the fighter.
"God protects those who take care," the sergeant yelled before the flight,
Adjusting the bulletproof vest on my shoulders and under my arms.
"God protects those who take care," the sergeant yelled before the flight,
Adjusting the bulletproof vest on my shoulders and under my arms.
Months on the road. I pass through cities and villages,
I often sleep on trains, crossed more than one ocean.
"God protects those who take care," I superstitiously knock on the floor
And hide the icon with Nicholas in my left breast pocket.
I'm still fifty-seven, but I don't know peace, as before.
I want to rest, because neither mind nor flesh is eternal.
"God protects those who take care," they tell me, I swallow pills,
Realizing that the Lord does not take them into account.
"God protects those who take care," they tell me, I swallow pills,
Realizing that the Lord does not take them into account.
Why? Again? Forget it - don't remember.
But even a fish across the entire planet
Goes home to lay its eggs,
And memory, like a dream, is needed by a poet
To raise and educate children.
Why?