Paroles et traduction Александр Розенбаум - Беспризорник

Беспризорник

Я мальчишка беспризорный, голь-сирота,
Революционный сын своей страны босой.
Дайте медный грошик, Господин хороший,
Вам вернётся рубль золотой.
На грошик этот леденцов вразвес Барышне своей куплю любимой.
Мимо, не проходите мимо -
Она ворованных не ест.
Гражданин, товарищ, барин!
Дай закурить!
Табачка дымок щекочет ноздри босякам.
А за папироску Тётка очень просто
Мне насыплет семечек стакан.
Коммунистический вам шлю привет, Жулики мои, разрухи дети.
Ветер, всю ночь гуляет ветер,
А в Губ
ЧК не гаснет свет.
Стало холодать под вечер на чердаке.
Грех сказать, но только было при царе теплей.
Лужи ночь сковала.
Крыша - одеяло,
А перина - шкаф без стенок и дверей.
И снится мне, что всё наоборот: Я богат и сыт, живу в Париже.
Ближе...
Открыл глаза и вижу,
Что рядом спит облезлый кот.
Я мальчишка беспризорный, голь, сирота,
Революционный сын своей страны босой.
Дайте медный грошик, Господин хороший,
Вам вернётся рубль золотой.
Я - депутат советской улицы, Выдали мандат на чердаке мне.
Дремлет старик на лавке древний...
Кто был ничем, тот стал никем.

Street Urchin

I'm a street urchin, a barefoot orphan,
A revolutionary son of my country, alone and poor.
Give me a copper penny, kind Sir,
A golden ruble will return to you, I assure.
With this penny, I'll buy some candy by weight for my beloved girl.
Don't pass by, please don't ignore -
She doesn't eat stolen treats, my pearl.
Citizen, comrade, sir!
Give me a light!
The smoke of tobacco tickles the nostrils of us, the street rats.
And for a cigarette, the kind Lady simply
Will pour me a glass of sunflower seeds, that's that.
I send you a communist greeting, my rogues, children of ruin and despair.
The wind, all night the wind blows without care,
And in the Gub
Cheka, the lights never cease to glare.
It's getting cold in the attic as evening descends.
It's a sin to say, but it was warmer under the Tsar, my friend.
The night has frozen the puddles.
The roof is my blanket, it cuddles,
And my featherbed is a wardrobe without walls or doors, I pretend.
And I dream that everything is the other way around: I'm rich and full, living in Paris.
Closer...
I open my eyes and see,
That a mangy cat is sleeping next to me, sharing my mattress.
I'm a street urchin, a barefoot orphan,
A revolutionary son of my country, alone and poor.
Give me a copper penny, kind Sir,
A golden ruble will return to you, I assure.
I'm a deputy of the Soviet street, they gave me a mandate in the attic.
An ancient old man dozes on a bench, static...
He who was nothing, became nothing, that's automatic.