Paroles et traduction Александр Розенбаум - Брайтон

Брайтон

У вас на Брайтоне хорошая погода
У нас на Лиговке, как водится, дожди
Как вам живётся, дети моего народа
За фунты, доллары, никак не за рубли?

Свалили вы, так дай вам Бог, друзья, удачи
Пусть вам сегодня на Бродвее повезёт
А мы живём здесь, как и жили, и не плачем
Что Виля Токарев на Брайтоне поёт

Ещё не поздно, ещё не рано
Как вам живётся за океаном?
Не бойся, Виля, я тоже в мыле
Как вам живётся без Привоза, кореша?

У нас у всех до дефицита голод жуткий
Порою просто очень хочется кричать
Давайте честно: мы вам - мысли, вы нам - шмутки
И вам, и нам их просто некуда девать

Итак, советую: устройте раут светский
Накройте стол, чтоб было выпить и пожрать
Мой друг Михал Михалыч, одессит Жванецкий
Мы с ним подъедем вас немножечко убрать

Ещё не поздно, ещё не рано
Прислать нам вызов из ресторана
И если пустят, готовь "капусту"
Мы нашинкуем пару бочек только так

И ради Бога, не пугайте наших граждан
У нас бесплатно обращение к врачу
И мы живём в своих домах пятиэтажных
И небоскрёбов не пугаемся ничуть

Brighton

You have good weather on Brighton
As usual, we have rain on Ligovka
How are you living, children of my people,
In pounds and dollars, and not for rubles?

You left, so God bless you, my friends, good luck
Let you be lucky on Broadway today
But we live here, as we lived, and we do not cry
That Vilya Tokarev sings on Brighton

It's not too late, it's not too early
How are you living across the ocean?
Do not be afraid, Vilya, I am also in a hurry
How are you living without Privoz, my friend?

We all have a terrible hunger for deficit
Sometimes I just want to scream
Let's be honest: we give you thoughts, you give us clothes
And both you and we have nowhere to put them

So, I advise you to organize a social event
Set the table so that there is something to drink and eat
My friend Mikhal Mikhalych, an Odessa resident Zhvanetsky
He and I will come and clean you up a little

It's not too late, it's not too early
Send us an invitation from a restaurant
And if they let us in, prepare the "cabbage"
We will shred a couple of barrels just like that

And for God's sake, do not frighten our citizens
We have free access to a doctor
And we live in our five-story houses
And we are not afraid of skyscrapers at all