Гастрольная - Александр Розенбаум traduction en anglais

Гастрольная

Я мотаюсь, как клубок, по городам
Дорогого мне Советского Союза
То Ташкент, то Магадан, но везде - и тут и там
Я живу чуть лучше Робинзона Крузо
То Ташкент, то Магадан, но везде - и тут и там
Я живу чуть лучше Робинзона Крузо

Окна снегом завалило, занесло
Холод - вечная на Севере проблема
А здесь в гостинице тепло, и просторно, и светло
Как в подводной лодке капитана Немо
А здесь в гостинице тепло, и просторно, и светло
Как в подводной лодке капитана Немо

Я не спрашиваю: "Где?" и "Как пройти?"
Я в Союзе, как в своей большой квартире
Знаю каждый уголок, стены, пол и потолок
И кружится голова от этой шири
Знаю каждый уголок, стены, пол и потолок
И кружится голова от этой шири

Украина - моя кухня. Здесь я ем
Отдыхаю я в Прибалтике - в гостиной
Перед сном я каждый раз езжу мыться на Кавказ
Ну, а спать ложусь в сибирские перины
Перед сном я каждый раз езжу мыться на Кавказ
Ну, а спать ложусь в сибирские перины

С плюса в минус, с тёплой ночи в ясный день
От тюленей, мимо зубров, прямо в грязи
Меня носит круглый год мой родной "Аэрофлот"
На котором не бывает безобразий
Меня носит круглый год мой родной "Аэрофлот"
На котором не бывает безобразий

И когда я с неба, как дары волхвов
Упаду к жене, просоленной слезами
Оторвав меня от снов, кучу песен, тьму стихов
Нарожает мне беременная память
Нарожает мне беременная память

Gastrolnaya

I'm traveling like a ball of wool, through cities
Of my dear Soviet Union
Tashkent or Magadan, but everywhere - here and there
I live a little better than Robinson Crusoe
Tashkent or Magadan, but everywhere - here and there
I live a little better than Robinson Crusoe

Windows are snowed in, covered
Cold is an eternal problem in the North
But here in the hotel it's warm, spacious, and bright
Like in the submarine of Captain Nemo
But here in the hotel it's warm, spacious, and bright
Like in the submarine of Captain Nemo

I don't ask: "Where?" and "How to get there?"
I'm in the Union, like in my big apartment
I know every corner, walls, floor, and ceiling
And my head is spinning from this vastness
I know every corner, walls, floor, and ceiling
And my head is spinning from this vastness

Ukraine is my kitchen. Here I eat
I rest in the Baltics - in the living room
Before bed I always go to wash in the Caucasus
Well, and I go to sleep in Siberian featherbeds
Before bed I always go to wash in the Caucasus
Well, and I go to sleep in Siberian featherbeds

From plus to minus, from warm night to clear day
From seals, past bison, straight into the mud
My dear "Aeroflot" carries me all year round
On which there are no disgraces
My dear "Aeroflot" carries me all year round
On which there are no disgraces

And when I fall from the sky, like the gifts of the Magi
To you, my wife, salted with tears
Pulling me from my dreams, a heap of songs, a darkness of poems
My pregnant memory gives birth to me
My pregnant memory gives birth to me