Paroles et traduction Александр Розенбаум - Голубица

Голубица

На гитару мою ночь тихо села
Опустилась мгла на тонкие струны
Вдруг из сердца голубица взлетела
И холодный ветер в форточку дунул
И холодный ветер в форточку дунул
Унесла мою печаль голубица
То-то струны, онемев, замолчали
Надо плюнуть бы на всё да влюбиться
Непривычно как-то мне без печали
Непривычно как-то мне без печали
Непривычно целый день веселиться
Непривычно по ночам спать вполтела
Отпусти мою печаль, голубица
Не твоя она, печаль, вот в чём дело
Не твоя она, печаль, вот в чём дело
Жили столько лет мы с ней душа в душу
Где она, где я - сам чёрт ногу сломит
Зря, видать, я братана не послушал
Стало тесно от гостей в моём доме
Стало тесно от гостей в моём доме
Похохатывает филин в чащобе
За сто вёрст от моего сумасбродства
Заряжу-ка я стволы свои дробью
Глянем - как оно тогда повернётся
Глянем - как оно тогда повернётся
Белокрылая тот выстрел услышит
И ворованное счастье обронит
Упадёт печаль дождями на крыши
Упадёт печаль дождями на крыши
Упадёт печаль дождями на крыши
И рукою братана струны тронет
И рукою братана струны тронет

Dove

The night quietly settled on my guitar,
The darkness descended on the thin strings.
Suddenly, a dove flew out of my heart,
And the cold wind blew through the window.
And the cold wind blew through the window.
The dove carried away my sadness.
And then the strings, stunned, fell silent.
I should just spit on everything and fall in love.
It's so strange to be without sadness.
It's so strange to be without sadness.
It's strange to spend all day having fun.
It's strange to sleep peacefully at night.
Release my sadness, dove.
It's not yours, sadness, that's the thing.
It's not yours, sadness, that's the thing.
We lived with it, heart to heart, for so many years.
Where it is, where I am - the devil himself will break his leg.
In vain, apparently, I did not listen to my brother.
My house became cramped with guests.
My house became cramped with guests.
The owl hoots in the thicket,
A hundred miles from my madness.
I'll load my barrels with shot,
Let's see how it turns out.
Let's see how it turns out.
The white-winged one will hear the shot,
And she will drop the stolen happiness.
The sadness will fall like rain on the roofs.
The sadness will fall like rain on the roofs.
The sadness will fall like rain on the roofs.
And my brother's hand will touch the strings.
And my brother's hand will touch the strings.