Paroles et traduction Александр Розенбаум - Дагомыс

Дагомыс

На модном пляже в жаркий летний день,
Среди шезлонгов и гальки раскалённой,
Где всё живое тянется к воде,
Я повстречал ту самую девчонку.
Прошло лет десять с той лихой зимы,
Когда мы вместе радовались жизни.
"Придёт разлука, - всем кричали мы, -
Когда на горке нашей рак протяжно свистнет!"
А помнишь, дни летели ураганом, денежки рекой,
И двери в бары, рестораны открывал ногой.
Тачки, шмутки из котона, видеомагнитофоны...
Ух, как было клёво той зимой!
Но вот однажды утром к папе в трест
Зашли два дяди в сереньких костюмах.
Как оказалось - ОБХСС,
Всё было тихо, всё без пыли и без шума.
И мой пахан в "столыпине" глухом
Поехал в край, где жизнь прожить не жалко,
А мне оставил свой роскошный дом,
Поделенный судом на коммуналки.
А дни летели ураганом, денежки рекой,
И двери в бары, рестораны открывал ногой.
Тачки, шмутки из котона, видеомагнитофоны...
Ух, как было клёво той зимой!
Моя маманя не перенесла
Конца своей крутой карьеры светской дамы
И в ту же осень от соседа понесла,
О чём я бате дал на зону телеграмму.
Узнав об этом, папа крайне возбудил
Свой пьяный мозг и начал дело о разводе.
Его шофёр - подлец и жулик Никодим -
Забрал всё то, что мама прятала в комоде.
А дни летели ураганом, денежки рекой,
И двери в бары, рестораны открывал ногой.
Тачки, шмутки из котона, видеомагнитофоны...
Ух, как было клёво той зимой!
И вот мы, как тогда, идём к воде.
Я весь "козырный", как положено мужчине.
Но только вот в костюм динамовский одет,
Она в прикиде фирмы "Серджио Таччини".
А дни летели ураганом, денежки рекой,
И двери в бары, рестораны открывал ногой.
Тачки, шмутки из котона, видеомагнитофоны.
Ух, как было клёво той зимой!
Тачки, шмутки из котона, видеомагнитофоны
Всё забрали дяденьки с собой!

Dagomys

On a trendy beach on a scorching summer day,
Among the sunbeds and the burning pebbles hot,
Where every living thing seeks the water's spray,
I met that very girl, the one I hadn't forgot.
Ten years have passed since that wild winter's hold,
When we together embraced life's joyful scene.
"Parting will come," we shouted, young and bold,
"When on our hill, the crawfish whistles, long and keen!"
Remember, days flew by like a hurricane's might, money flowed like a stream,
And doors to bars and restaurants, I'd open with a kick, it would seem.
Cars, clothes made of cotton, VCRs so grand...
Oh, how awesome it was back then, in that winter wonderland!
But one morning, to my father's trust so grand,
Two men in grey suits came, with an air of command.
As it turned out, it was the OBKhSS crew,
Everything was quiet, no dust, no ado.
And my old man, in a "Stolypin" car so grim,
Went to a land where life's not worth a whim,
Leaving me his luxurious home, I confess,
Divided by the court into communal mess.
And days flew by like a hurricane's might, money flowed like a stream,
And doors to bars and restaurants, I'd open with a kick, it would seem.
Cars, clothes made of cotton, VCRs so grand...
Oh, how awesome it was back then, in that winter wonderland!
My dear mother couldn't bear the fall,
The end of her high-society career, so grand and tall.
And that same autumn, she got pregnant by our neighbor's call,
About which I sent a telegram to my father, standing tall.
Upon learning this, father's drunken mind did ignite,
And he started divorce proceedings, with all his might.
His chauffeur, a scoundrel and crook, Nicodemus his name,
Took everything that mother had hidden, adding to her shame.
And days flew by like a hurricane's might, money flowed like a stream,
And doors to bars and restaurants, I'd open with a kick, it would seem.
Cars, clothes made of cotton, VCRs so grand...
Oh, how awesome it was back then, in that winter wonderland!
And here we are, like back then, walking to the shore.
I'm all "flash," as a man should be, and more.
But I'm just wearing a Dynamo tracksuit, it's true,
While she's dressed in "Sergio Tacchini," through and through.
And days flew by like a hurricane's might, money flowed like a stream,
And doors to bars and restaurants, I'd open with a kick, it would seem.
Cars, clothes made of cotton, VCRs so grand.
Oh, how awesome it was back then, in that winter wonderland!
Cars, clothes made of cotton, VCRs so fine,
The men in grey took it all away, leaving us behind.