Paroles et traduction Александр Розенбаум - Два билета на Манхэттен

Два билета на Манхэттен

Не встречают города птичьим гомоном,
В них всё меньше и друзей, и товарищей.
Привокзальные цветы вечно сломаны.
Слишком много стало нас - уезжающих.
Где Берлин, где Тель-Авив, где Лос-Анджелес?
На букетах дорогих капли горечи.
А мне так хочется дарить тебе ландыши -
Вот такая, понимаешь, история.
И каждым летом два билета
Покупаю на Манхэттен,
И один из них - обратный. Не могу забыть
Беспризорный Невский город,
Сада Летнего узоры
И театра Мариинского.
А недавно я в кафе встретил девочку
Лет семнадцать с небольшим, как тебе тогда.
Много съели мы конфет, было времечко,
Да нынче к горькому спешим - вот в чём вся беда.
Как в последний раз, танцует эмиграция,
За столами - что ни пара, то трагедия.
И твоя всегда чарующая грация
Обжигает взгляд мой, водкой чуть замедленный.
И каждым летом на Манхэттен
Покупаю два билета,
Но один из них - обратный. Не могу забыть
Беспризорный Невский город,
Сада Летнего узоры
И театра Мариинского.
Расписные туеса, колокольный звон
И матрёшки вперемешку с тельняшками.
Эмигрирует в Париж среднерусский клён
Из коломенской избы тёти Пашиной.
Предлагали много раз люди добрые:
"Оставайся, Саня, много места в Америке.
И здесь, конечно, не в штанах, но тоже облако,
И наш Гудзон не хуже вашего берега".
Но каждым летом на Манхэттен
Покупаю два билета,
И один всегда обратный. Не могу забыть
Беспризорный Невский город,
Сада Летнего узоры
И театра Мариинского.

Two Tickets to Manhattan

Cities don't greet you with birdsong anymore,
There are fewer and fewer friends and comrades within them.
Flowers by the train stations are always broken.
There are too many of us now - leaving.
Where is Berlin, where is Tel Aviv, where is Los Angeles?
Drops of bitterness on expensive bouquets.
And I so want to give you lilies of the valley -
That's the kind of story it is, you see.
And every summer two tickets
I buy to Manhattan,
And one of them is a return ticket. I can't forget
The orphaned city of Nevsky,
The patterns of the Summer Garden
And the Mariinsky Theatre.
And recently I met a girl in a cafe,
About seventeen years old, like you were then.
We ate a lot of sweets, we had the time,
But nowadays we rush to the bitter - that's the whole trouble.
Like the last time, emigration is dancing,
At the tables - every couple is a tragedy.
And your always charming grace
Burns my gaze, slightly slowed by vodka.
And every summer to Manhattan
I buy two tickets,
But one of them is a return ticket. I can't forget
The orphaned city of Nevsky,
The patterns of the Summer Garden
And the Mariinsky Theatre.
Painted boxes, the ringing of bells
And nesting dolls mixed with sailor shirts.
The Central Russian maple emigrates to Paris
From Aunt Pasha's Kolomna hut.
Many times good people offered:
"Stay, Sanya, there's plenty of room in America.
And here, of course, not in pants, but also a cloud,
And our Hudson is no worse than your shore."
But every summer to Manhattan
I buy two tickets,
And one is always a return ticket. I can't forget
The orphaned city of Nevsky,
The patterns of the Summer Garden
And the Mariinsky Theatre.