Paroles et traduction Александр Розенбаум - Декабристский сон

Декабристский сон

Я проснулся вчера не в квартире пустой,
Сладкий сон оказался недлинным.
Зимний ветер свистел за сырою стеной
Алексеевского равелина.
Гулким эхом шаги караульных в ночи
Заунывную песню мне пели,
И дрожал огонек одинокой свечи
На распахнутых крыльях шинелей.
Метелью белою, сапогами по морде нам.
Что же ты сделала со всеми нами, Родина?
Может, не видишь? Да не слепая ты вроде бы,
Родина, Родина, Родина, Родина...
И уткнувшись в прославленный невский гранит
Лбом горячим, закашлялся криком:
"Сколько наших крестов по России стоит,
Ну а сколько могил позабытых?!"
Метелью белою, сапогами по морде нам.
Что же ты сделала со всеми нами, Родина?
Может, не видишь? Да не слепая ты вроде бы,
Родина, Родина, Родина, Родина...
Барабанная дробь, и солдаты мои
На плацу зазвенели штыками.
Захлебнувшись в петле, оборвался мотив...
И осталась лишь вечная память...
Метелью белою, сапогами по морде нам.
Что же ты сделала со всеми нами, Родина?
Может, не видишь? Да не слепая ты вроде бы,
Родина, Родина, Родина, Родина...

Decembrist's Dream

I awoke yesterday, not in an empty flat,
The sweet dream turned out to be short-lived.
A winter wind whistled behind the damp wall
Of the Alekseevsky ravelin.
The echoing steps of the guards in the night
Sang me a mournful song,
And the lonely candle's flame flickered
On the open wings of greatcoats.
With a white blizzard, with boots to our faces.
What have you done to us all, Motherland?
Perhaps you don't see? You're not blind, are you?
Motherland, Motherland, Motherland, Motherland...
And burying my hot forehead into the famed Neva granite,
I coughed out a cry:
"How many of our crosses stand across Russia,
And how many graves are forgotten?!"
With a white blizzard, with boots to our faces.
What have you done to us all, Motherland?
Perhaps you don't see? You're not blind, are you?
Motherland, Motherland, Motherland, Motherland...
The drumbeat rolls, and my soldiers
Clang their bayonets on the parade ground.
Choking in the noose, the melody breaks...
And only eternal memory remains...
With a white blizzard, with boots to our faces.
What have you done to us all, Motherland?
Perhaps you don't see? You're not blind, are you?
Motherland, Motherland, Motherland, Motherland...