Paroles et traduction Александр Розенбаум - День ВМФ

День ВМФ

Старшина первостатейный - я, а кореш мой - мичман. Мы в запасе БЧ-3.
Ждём последний середины лета, выходной, ждём, как кашалоты ждут Гольфстрим.
В нём Ростральные колонны падают в Неву, два бревна качает на волнах.
- Боря, спорим, я до бастиона доплыву, в демобилизованных клешах?
Не могу без моря жить! Бескозырку подержи - сигану, как тот киношный лев.
Мы с Великим Городом, седина нам в бороду, праздник отмечаем ВМФ!
Мы с Великим Городом, седина нам в бороду, праздник отмечаем ВМФ!
Нас не ищут наши жёны в этот светлый день, вновь на глубину идёт подплав!
С беломориной зажжённой я иду к воде, экипаж, равнение на флаг!
Ничего, что нас штормит, - флот акулам не скормить! Ютовым - на ют! А мне - на бак...
Мичман, сделай-ка лицо. Чем мы хуже погранцов?! Сплаваю - рванём в Центральный парк.
Мичман, сделай-ка лицо. Чем мы хуже погранцов?! Сплаваю - рванём в Центральный парк.
Всё пропьём, но флот не опозорим никогда! На фарватер главный выхожу.
И пусть менты мне семафорят - горе не беда, рейд - на Петропавловском пляжу.
Эй, страна, вставай с колен! Слышь, гражданские, налей, дядке Черномору на согрев!
Мы с Великим Городом, седина нам в бороды, праздник отмечаем ВМФ!
Эй, страна, вставай с колен! Слышь, гражданские, налей, дядке Черномору на согрев!
Мы с Великим Городом, седина нам в бороды, праздник отмечаем ВМФ!
Праздник отмечаем ВМФ!

Navy Day

I'm a first-class petty officer, my buddy's a warrant officer. We're both in the reserve BCh-3.
We're waiting for the last Sunday of July, a day off, like sperm whales waiting for the Gulf Stream.
In it, the Rostral Columns fall into the Neva, two logs rocking on the waves.
- Borya, I bet I can swim to the bastion, in these demobbed bell-bottoms?
I can't live without the sea! Hold my peakless cap - I'll jump in like that lion from the movie.
We're with the Great City, gray hairs in our beards, celebrating Navy Day!
We're with the Great City, gray hairs in our beards, celebrating Navy Day!
Our wives don't look for us on this bright day, the submarine fleet goes back to the depths!
With a lit Belomorkanal, I walk towards the water, crew, attention to the flag!
Doesn't matter if we're tossed around, the fleet won't be fed to sharks! To the cabins - for the cabin boys! And for me - to the tank...
Warrant officer, make a face. Are we worse than the border guards?! I'll swim - and we'll rush to the Central Park.
Warrant officer, make a face. Are we worse than the border guards?! I'll swim - and we'll rush to the Central Park.
We'll drink everything, but we'll never disgrace the fleet! I'm going out to the main fairway.
And let the cops semaphore me - trouble is not a problem, the raid is on the Peter and Paul beach.
Hey, country, get up from your knees! Listen, civilians, pour some for the old man Chernomor to warm up!
We're with the Great City, gray hairs in our beards, celebrating Navy Day!
Hey, country, get up from your knees! Listen, civilians, pour some for the old man Chernomor to warm up!
We're with the Great City, gray hairs in our beards, celebrating Navy Day!
Celebrating Navy Day!