Paroles et traduction Александр Розенбаум - День рождения

День рождения

На день рождения твой я подарю тебе букет свежих роз
Белых, как цвет фаты, в которой, помнишь, венчалась ты со мной
И был так ласков мир, в котором тихо мы кружились с тобой

Как много лет прошло, но до сих пор от тёплых ласковых губ
Так кружится голова и замирает сердце, лишь едва
На грудь положишь руку мне и тихо-тихо улыбнешься во сне

Как быстро повзрослела наша дочь, ей кудри растрепала ночь
Зажав улыбку в руке, она плывёт вдалеке
И пусть спокойно ей спится

И пусть нашепчет ей тихонько клён, что будет кто-нибудь влюблён
В неё, как я много лет, в любимых глаз тёплый свет
И пусть ей мама приснится

На день рождения твой я подарю тебе букет белых роз
Белых, как цвет фаты, в которой, помнишь, венчалась ты со мной
И был так ласков мир, в котором тихо мы кружились
В котором тихо мы кружились с тобой

Birthday

On your birthday, I will give you a bouquet of fresh roses
White as the veil you wore when we married
And the world was so gentle, in which we whirled quietly together

So many years have passed, but still the warmth of your sweet lips
Makes my head spin and my heart flutter
When you lay your hand on my chest and smile quietly in your sleep

How quickly our daughter has grown, the night has caught her curls
A smile smudged on her hand, she swims in the distance
May she sleep peacefully

May the maple tree whisper to her that she will be loved
As I have been, for years, in the warm light of your eyes
And may she dream of her mother

On your birthday, I will give you a bouquet of white roses
White as the veil you wore when we married
And the world was so gentle, in which we whirled quietly
In which we whirled quietly together