Paroles et traduction Александр Розенбаум - День рождения

День рождения

На день рождения твой я подарю тебе букет свежих роз
Белых, как цвет фаты, в которой, помнишь, венчалась ты со мной
И был так ласков мир, в котором тихо мы кружились с тобой

Как много лет прошло, но до сих пор от тёплых ласковых губ
Так кружится голова и замирает сердце, лишь едва
На грудь положишь руку мне и тихо-тихо улыбнешься во сне

Как быстро повзрослела наша дочь, ей кудри растрепала ночь
Зажав улыбку в руке, она плывёт вдалеке
И пусть спокойно ей спится

И пусть нашепчет ей тихонько клён, что будет кто-нибудь влюблён
В неё, как я много лет, в любимых глаз тёплый свет
И пусть ей мама приснится

На день рождения твой я подарю тебе букет белых роз
Белых, как цвет фаты, в которой, помнишь, венчалась ты со мной
И был так ласков мир, в котором тихо мы кружились
В котором тихо мы кружились с тобой

Anniversaire

Pour ton anniversaire, je t'offre un bouquet de roses fraîches
Blanches, comme la couleur de la robe de mariée, dans laquelle, tu te souviens, tu t'es mariée avec moi
Et le monde était si doux, où nous tournions doucement ensemble

Combien d'années ont passé, mais encore aujourd'hui, de tes lèvres douces et chaudes
Ma tête tourne et mon cœur s'arrête, à peine
Tu poses ta main sur ma poitrine et tu souris doucement dans ton sommeil

Comme notre fille a grandi rapidement, la nuit a défait ses boucles
Tenir un sourire dans sa main, elle flotte au loin
Et qu'elle dorme paisiblement

Et que l'érable lui murmure doucement qu'il y aura quelqu'un d'amoureux
D'elle, comme je l'ai été pendant de nombreuses années, de la lumière chaude de ses yeux bien-aimés
Et que sa mère lui apparaisse en rêve

Pour ton anniversaire, je t'offre un bouquet de roses blanches
Blanches, comme la couleur de la robe de mariée, dans laquelle, tu te souviens, tu t'es mariée avec moi
Et le monde était si doux, où nous tournions doucement
Où nous tournions doucement ensemble