Paroles et traduction Александр Розенбаум - Дорога длиною в жизнь

Дорога длиною в жизнь

За рекой, где мой дом, соловьи заливаются звонко
Зеленеют луга и деревья на той стороне
Двадцать первой весны жаркий день мне встречать на бетонке
И колонна опять поползёт через горы по ней
На кабинах машин нарисованы звёздочки краской
Каждый час, каждый миг этой трассы обычной весом
Измеряем её нашей кровью солдатскою красной
Да количеством мин, разорвавшихся под колесом
Бензина под завязку, проверена запаска и техталон
Теперь одна дорога у нас с тобой, Серёга, держи фасон
Дать, ротный, поспеши нам команду "по машинам!"
Трамблёр не заискрится, чёрт ладана боится
А хочешь жить - бояться не резон
Вот "афганец" задул. Пыль с песком вперемешку глотаем
До "зелёнки" чуть-чуть, ну, а там - то ли "да", то ли "нет"
А на той стороне мама в школу сестру провожает
И бабуля моя поливает цветы на окне
Под рукой тёплый руль, а педали и ствол под ногами
И под боком страна, мне плюющая пулей в лицо
Затопить бы её, эту землю сухую, слезами
Тех, кто здесь потерял своих братьев, мужей и отцов
Бензина под завязку, проверена запаска и техталон
Теперь одна дорога у нас с тобой, Серёга, держи фасон
Дать, ротный, поспеши нам команду "по машинам!"
Трамблёр не заискрится, чёрт ладана боится
А хочешь жить - бояться не резон
За рекой, где мой дом, соловьи заливаются звонко
Зеленеют луга и деревья на той стороне
Двадцать первой весны жаркий день мне встречать на бетонке
И колонна опять поползёт через горы по ней
Двадцать первой весны жаркий день мне встречать на бетонке
И колонна опять поползёт через горы по ней
И колонна опять поползёт через горы по ней

A Road the Length of Life

Across the river, where my home is, nightingales sing merrily
The meadows are green and the trees are on that side
The hot day of my twenty-first spring I will meet on the highway
And the convoy will crawl through the mountains again
Stars are painted with paint on the cabins of the cars
Every hour, every moment of this ordinary highway is heavy
We measure it with our red soldierly blood
And the number of mines that exploded under the wheels
Gasoline is full, the spare tire and the vehicle registration are checked
Now we have one road with you, Seryoga, keep your style
Give us the command "by cars!", Captain, hurry
The distributor will not sparkle, the devil is afraid of incense
And if you want to live, it's no good being afraid
Here the "Afghan" blew up. We swallow dust mixed with sand
To the "green" a little bit, well, and there - either "yes" or "no"
And on that side, my mother takes her sister to school
And my grandmother waters the flowers on the windowsill
A warm steering wheel under my hand, and pedals and a barrel under my feet
And next to me is the country spitting bullets in my face
I would flood this dry land with tears
Those who lost their brothers, husbands and fathers here
Gasoline is full, the spare tire and the vehicle registration are checked
Now we have one road with you, Seryoga, keep your style
Give us the command "by cars!", Captain, hurry
The distributor will not sparkle, the devil is afraid of incense
And if you want to live, it's no good being afraid
Across the river, where my home is, nightingales sing merrily
The meadows are green and the trees are on that side
The hot day of my twenty-first spring I will meet on the highway
And the convoy will crawl through the mountains again
The hot day of my twenty-first spring I will meet on the highway
And the convoy will crawl through the mountains again
And the convoy will crawl through the mountains again