Paroles et traduction Александр Розенбаум - Дорога на Ваганьково

Дорога на Ваганьково

Над заснеженным садиком одинокий фонарь
И, как свежая ссадина, жжёт мне сердце луна
В эту полночь щемящую, не заказан мне путь
На Ваганьково кладбище, где он лёг отдохнуть
Я пойду, слыша плач иных, инквизиторских стран
Мимо тел раскоряченных, мимо дыб и сутан
Долго будет звенеть ещё тех помостов пила.
Я пойду, цепенеющий, от величия зла
Пистолеты дуэльные различаю во мгле
Два поэта застрелены и не на папской земле
Офицерам молоденьким век убийцами слыть
Ах, Володя, Володенька, а нам кого обвинить?
И во взгляде рассеянном возле петли тугой
Промелькнёт вдруг Есенина русочубая боль
Рты распахнуты матерно, вижу пьяных господ
Над заблёванной скатертью велемировских од
Вижу избы тарусские, Комарова снега
Две великие, русские, две подруги богам
Дом на спуске Андреевском, где доска, кто в нём жил?
Но мы всё же надеемся, в грудь встречая ножи
Проплывают видения и хочу закричать:
"Родились не злодеями, так доколе ж нам лгать?"
Я стою перед "Банькою", я закончил свой путь
Я пришёл на Ваганьково, где он лёг отдохнуть

The Road to Vagankovo

A lonely street lamp hangs over the snow-covered garden
And the moon burns my heart like a fresh wound
On this heartbreaking midnight, the path is not ordered for me
To the Vagankovo cemetery, where he laid down to rest
I will go, hearing the cries of others, inquisitorial countries
Past the sprawling bodies, past the racks and cassocks
The saw of those scaffolds will still ring for a long time.
I will go, numb, from the greatness of evil
I distinguish dueling pistols in the gloom
Two poets were shot and not on papal land
Young officers are destined to be murderers for eternity
Ah, Volodya, Volodenka, who will we blame?
And in a scattered glance near the tight noose
Yesenin's fair-haired pain flashes
Mouths gape obscenely, I see drunken gentlemen
Over a vomit-stained tablecloth of Velimir's odes
I see the Tarusa huts, Komarov's snow
Two great, Russian, two companions to the gods
The house on Andreyevsky Spusk, where does the plaque say who lived in it?
But we still hope, meeting knives in our chests
Visions float by and I want to cry out:
"We were not born villains, so why must we lie?"
I am standing in front of "Banya", I have finished my journey
I have come to Vagankovo, where he laid down to rest