Paroles et traduction Александр Розенбаум - Жеребёнок

Жеребёнок

Заболело сердце у меня
Среди поля чистого,
Расседлаю своего коня
Буйного да быстрого.
Золотую гриву расчешу
Ласковыми гребнями,
Воздухом одним с тобой дышу,
Друг ты мой серебряный.
Облака над речкою клубят.
Помню, в день гороховый
Из-под кобылицы взял тебя
Жеребёнком крохотным.
Норовил за палец укусить,
Всё козлил да взбрыкивал.
Понял я тогда: друзьями быть
Нам с тобою выпало.
И с тех пор стало тесно мне в доме моём
И в весёлую ночь, и задумчивым днём,
И с тех пор стали мне так нужны облака,
Стали зорче глаза, стала твёрже рука.
Не по дням ты рос, а по часам,
Ворожён цыганкою.
Стала молоком тебе роса,
Стала степь полянкою.
Помню, как набегаешься всласть
Да гулять замаешься,
Скачешь как чумной на коновязь
Да в пыли валяешься.
Ну, а дед мой седой
усмехался в усы,
Всё кричал: "Вот шальной!
Весь в отца, сукин сын!
Тот был тоже мастак
уходить от погонь,
От ушей до хвоста
весь горел, только тронь!"
Никого к себе не подпускал
Даже с белым сахаром.
Мамку раз до смерти напугал,
Охала да ахала:
"Ой, смотри, сыночек, пропадёшь,
С кручи дурнем сброшенный!"
Только знал я, что не подведёшь
Ты меня, хороший мой!
Так что, милый, скачи
да людей позови,
Что-то обруч стальной
сильно сердце сдавил!
Ну, а будет напрасным
далёкий твой путь,
Ты себя сбереги
да меня не забудь!

Foal

My heart aches in the open field,
Where the land stretches pure and wide,
I unsaddle my steed so wild,
My companion, swift and free with stride.
With gentle combs, his golden mane I'll groom,
With tender strokes, my love I impart,
We breathe the same air, beneath the moon,
My silver friend, close to my heart.
Clouds gather above the river's flow,
I recall, on a pea-green summer day,
From under your mother, you did grow,
A tiny foal, so full of play.
You tried to nip my finger in jest,
Frolicking, bucking with youthful might,
I knew then, our bond was truly blessed,
A friendship born, bathed in sunlight.
Since then, my home felt too confined,
Both in joyful nights and days of thought,
Since then, the clouds became entwined,
With my yearning soul, lessons taught.
You grew not by days, but by the hour,
As if touched by a gypsy's spell,
Dewdrops became your source of power,
The steppe, your playground, where you fell.
I remember your tireless joyful spree,
When you'd run till exhaustion took hold,
Like a whirlwind, you'd race back to me,
Rolling in dust, a sight to behold.
My old grandfather, with a grin so sly,
Would chuckle into his mustache gray,
"He's a wild one!" he'd often cry,
"Just like his father, come what may!
He too was a master at outrunning,
Escaping capture with spirited dash,
From ears to tail, his spirit burning,
A fiery soul, with a lightning flash!"
You let no one near, not even with treats,
Not even with sugar, pure and white,
Once, you scared your mother with your feats,
She gasped and sighed, filled with fright:
"Oh son, be careful, you might disappear,
Falling from the cliff, a reckless soul!"
But I knew you'd always hold me dear,
My dear friend, making me whole.
So gallop, my dear, and seek help near and far,
Call upon those who might ease my plight,
This iron hoop around my heart, a scar,
Squeezing tight, with all its might.
And if your journey proves to be in vain,
A fruitless quest across the land,
Take care of yourself, through sunshine or rain,
And never forget me, my friend.