Paroles et traduction Александр Розенбаум - Забытый гарнизон

Забытый гарнизон

По Саргассову по морю, там, где водорослей тьма
В боевом идём дозоре, нам что лето, что зима
Супостат винтами в ухо, "Орионом" в перископ
Заливает пот "разуху" и старпома твёрдый лоб, твёрдый лоб

Океаны - не игрушки, в одну сторону билет
Нашей дизельной старушке равных в мире нет!
Нашей дизельной старушке равных в мире нет!

По Саргассову по морю задыхаемся, идём
Как всплывём - отсемафорим, не прикажут - не всплывём
Вестовому есть работа - наливай полней стакан
Без компота - нету флота, как сказал наш кавторанг, наш кавторанг

Не найти нас субмаринам, не засечь нас кораблям
Справа бомбы, слева мины - глушим дизеля
Справа бомбы, слева мины - глушим дизеля

Над Саргассовым над морем встала полная луна
Отключился в первом кореш, дай "добро" наверх, страна!
Нам в Полярный месяц ходу, только где же его взять?
Отвалите параходы, будем мы сейчас всплывать, нам всплывать!

С дифферентом всплыв на корму, командир разинул рот
Нам по всей парадной форме салютует флот!
Нам по всей парадной форме салютует флот!

Мать честная, гимн играют тот, что собирались сдать в музей
Мать честная, поднимают флаг России рядом с USA
Мать честная, поднимают флаг России рядом с USA

Третий год в Сахаре ливни, у начпо родился внук!
Вероятный наш противник - нынче самый лучший друг
Петербург теперь столица, "Шило" больше не горит!
И поехал в психбольницу к супостатам замполит, наш замполит

Мать честная, гимн играют тот, что собирались сдать в музей
Мать честная, поднимают флаг России рядом с USA

Океаны - не игрушки, в одну сторону билет
Нашей дизельной старушке равных в мире нет
Нашей дизельной старушке равных в мире нет

Forgotten Garrison

In the Sargassian abyss, where seaweed entwine
We patrol in combat, unfazed by frost or shine
Foes with propellers in their ears, periscopes aimed high
Sweat drenching our "razukha" and the first mate's firm brow, his firm brow

Oceans are not for trifles, their passage a one-way street
Our diesel lady is peerless, her prowess unmatched!
Our diesel lady is peerless, her prowess unmatched!

Through the Sargassian Sea, we suffocate, we forge
When we surface, we'll semaphore, unless otherwise we're told
The orderly has a task - pour a brimming glass
"Without kompot, no fleet," our captain did command, our captain did command

No submarine can find us, no ship can detect our trace
Bombs to starboard, mines to port - we silence our engine's grace
Bombs to starboard, mines to port - we silence our engine's grace

Over the Sargassian Sea, a full moon casts its gleam
Our mate has joined the chorus in a blissful dream
To Polyarny we're bound, but how to reach that shore?
Clear the way, vessels, we're rising now, we rise no more!

Surfacing with a list, the captain's eyes dilated wide
The entire fleet salutes us, in grandest nautical pride!
The entire fleet salutes us, in grandest nautical pride!

Good Lord, they play the anthem that was bound for museum's hold
Good Lord, they raise the Russian flag next to the stars and stripes so bold
Good Lord, they raise the Russian flag next to the stars and stripes so bold

In the Sahara, there's rain, the commissar has fathered a son!
Our likely foe of old now a friend, a bond so hard-won
Saint Petersburg, the capital, the "Awl" no longer blights our sight!
The deputy-commissar, he's lost his mind and fled into the night, into the night

Good Lord, they play the anthem that was bound for museum's hold
Good Lord, they raise the Russian flag next to the stars and stripes so bold

Oceans are not for trifles, their passage a one-way street
Our diesel lady is peerless, her prowess unmatched
Our diesel lady is peerless, her prowess unmatched