Paroles et traduction Александр Розенбаум - Зенит

Зенит

Когда мальчишки по двору гоняли мяч футбольный,
Когда за стекла битые им ставили на вид,
Они в мечтах в атаку шли на настоящем поле
В футболках синих с надписью Зенит.
И мамы, зашивая им разорванные брюки,
Не знали, что однажды в осенний звездный час
Родные их ребята победно вскинут руки
И искры счастья брызнут из сотен тысяч глаз.
Зенит — чемпион! — ревут трибуны,
И флаг бело-синий в небо взмыл.
Зенит — ты не баловень фортуны,
Ты честно и по праву победил.
Но было всё непросто, мы Кубок упустили,
И пресса не хотела всерьёз нас принимать.
Но чем сильнее били, тем злее все мы были,
И это помогало нам на поле побеждать.
Зенит — это значит не сдаваться,
Сгорая в Тбилиси в два мяча.
Зенит — это значит ленинградцы,
А Ленинград нигде не подкачал.
На выезде решающем мы взяли всё, что можно,
И между дел из Кубка попрошен был Спартак,
Немного отдохнули, Шахтёр сломали тоже,
И Металлист последним лёг под бело-синий
флаг.
Зенит — это парни из Удельной,
И жизнь у них — вечный карантин.
Зенит — это взлёт после паденья,
Зенит — ты у Питера один.
Зенит — ты у Питера один.

Zenit

When boys were kicking the soccer ball around the yard,
When they were scolded for broken windows,
They dreamed of charging into attack on a real field
In blue jerseys with the inscription Zenit.
And mothers, mending their torn trousers,
Didn't know that one day, in the autumn starry hour,
Their dear boys would raise their hands in victory
And sparks of joy would splash from hundreds of thousands of eyes.
Zenit - champion! - the stands roar,
And the blue and white flag soared into the sky.
Zenit - you're not a darling of fortune,
You won honestly and rightfully.
But it wasn't easy, we missed the Cup,
And the press didn't want to take us seriously.
But the harder they hit, the angrier we got,
And that helped us win on the field.
Zenit - it means not giving up,
Burning in Tbilisi by two goals.
Zenit - it means Leningraders,
And Leningrad never let us down.
In the decisive away game, we took everything we could,
And between the lines, Spartak was asked to leave the Cup,
We rested a bit, broke Shakhtar too,
And Metalist was the last to fall under the blue and white
flag.
Zenit - these are the guys from Udelnaya,
And their life is an eternal quarantine.
Zenit - it's a rise after a fall,
Zenit - you are the only one for Peter.
Zenit - you are the only one for Peter.