Paroles et traduction Alexander Rozenbaum - Июльский блюз для брата и саксофона

Июльский блюз для брата и саксофона

Лунный свет погас
А солнце не взошло
Лишь один из нас
К завтраку пришёл
Можно ль одному
За столом сидеть?
Можно ль самому себе
Втору в песне петь?
Буду ждать тебя я
У Дворцового моста в разводке
У пяти углов с бутылкой водки
У высотки старой, где живёт наш друг
В сон придёшь хороший на рассвете
Узнавать тебя я буду в детях
А когда-нибудь на свете том я сам найду
Обязательно тебя найду
Обласкал июль
Твой последний путь
Лучше бы за руль
Да на юг махнуть
Буду ждать тебя я
У больницы, где с отцом мы жили
У камней, где девочек любили
Где ловили в шторм вдвоём волну на грудь
Старший брат всегда подставит спину
Это счастье - поцелуй дельфина
Ты не бойся, за плавник его держись - и в путь
Только свистнуть мне оттуда не забудь
Это твой мотив
Старый, добрый блюз
В облаках его подхвати
Я тебя люблю

July Blues for My Brother and Saxophone

The moonlight has faded
And the sun has yet to rise
Only one of us
Came to breakfast
Can one man sit
Alone at the table?
Can he sing a duet
All by himself?
I'll be waiting for you
At the Palace Bridge as it opens
At Five Corners with a bottle of vodka
At the old high-rise where our friend lives
In dreams you'll come to me at dawn
I'll see you in our children
And someday in that other world I'll find you
I will find you
July caressed
Your final journey
I wish I'd taken the wheel
And we could have driven south
I'll be waiting for you
At the hospital where we lived with our father
At the shore where we kissed our first loves
Where we shared a surfboard as the storm raged
An older brother will always have your back
It's a blessing - the kiss of a dolphin
Don't be afraid, hold on to its fin and ride
Just whistle my way back to me
That's your song
Our old, familiar blues
Carry it high in the clouds
I love you