Paroles et traduction Александр Розенбаум - Каботажный пароход

Каботажный пароход

Каботажный пароход разрезает волны
Юность возвращает нас на тёплый юг
Пляжа поясок, золотой песок
И твоё лицо, мой милый, нежный друг

Ленивый пляж нас вновь зовёт к себе на праздник
Солёных губ и загорелых тел
В сияние брызг дельфинья стая солнце дразнит
Вернёмся в дом, который нас согрел

Проснись, пролети, как тогда, над волной
Этот мир за кормой мой и твой
Проснись, коснись, ты руки моей тихо коснись
И, забыв о невзгодах, усни, усни

Там с крутых отвесных скал мальчики ныряют
Бронзовые стрелы в небе голубом
Дни чудесные... Помнишь, вместе мы
На камнях замшелых свой искали дом

Прохладой ночь спускалась к шелесту прибоя
И струны в ней звучали, как орган
В немом кино нужна нам музыка порою
Чтоб всё понять, не глядя на экран

Проснись, пролети, как тогда, над волной
Этот мир за кормой мой и твой
Проснись, коснись, ты руки моей тихо коснись
И, забыв о невзгодах, усни, усни

Каботажный пароход разрезает волны
Юность возвращает нас на тёплый юг
Пляжа поясок, золотой песок
И твоё лицо, мой милый, нежный друг

Coastal Steamship

The coastal steamship cuts the waves
Youth brings us back to the warm south
A strip of beach, golden sand
And your face, my dear, gentle friend

The lazy beach invites us again to its holiday
Of salty lips and tanned bodies
In the radiance of the spray, a dolphin pod teases the sun
We'll return to the house that kept us warm

Wake up, fly over the wave like you did then
This world behind the stern is mine and yours
Wake up, touch, quietly touch my hand
And, forgetting about the hardships, fall asleep, fall asleep

From the steep cliffs, the boys are diving
Bronze arrows in the blue sky
Wonderful days... Remember, together we
Searched for our home on the mossy stones

The night descended with coolness to the whisper of the surf
And the strings in it sounded like an organ
In silent movies, sometimes we need music
To understand everything without looking at the screen

Wake up, fly over the wave like you did then
This world behind the stern is mine and yours
Wake up, touch, quietly touch my hand
And, forgetting about the hardships, fall asleep, fall asleep

The coastal steamship cuts the waves
Youth brings us back to the warm south
A strip of beach, golden sand
And your face, my dear, gentle friend