Paroles et traduction Александр Розенбаум - Кандальная

Кандальная

По Большому Сибирскому тракту
Далеко-далеко за Байкал
С двору от дому да в Акатуй-тюрьму
По этапу кандальный шагал

Год почти он пылил по дорогам
В холод, голод, полуденный зной
На попутке крик да на поверке штык
Рвал униженно шапку долой

Пёс-солдат до смерти бил
поторапливал в Сибирь
Сей теперь сама да жни
муж твой нынче каторжник

Арестантская тяжкая доля
По коротким ночам не до сна
Ох, и глубока бирюса-река
Как острожная доля, черна

Гонят партию в землю глухую
В Акатуйский проклятый рудник
Там плетьми свистят, там в тифу горят
В небе - крест, а свобода - над ним

Бур калёный "тук" да "тук", да цепей кандальных звук
Веселей, ребята, бей, сил, ребята, не жалей
Веселей, ребята, бей, сил, ребята, не жалей

Истоптались тяжёлые бродни
Почернело младое лицо
И засватанный вечной каторгой
На тюремное лёг он крыльцо
И засватанный вечной каторгой
На тюремное лёг он крыльцо

То не море-окиян - стонут души россиян
По судьбе заверчены каторгою нерчинской
То не море-окиян - стонут души россиян
По судьбе заверчены каторгою нерчинской

По Большому Сибирскому тракту
Далеко-далеко за Байкал
С двору от дому да в Акатуй-тюрьму
По этапу кандальный шагал
С двору от дому да в Акатуй-тюрьму
По этапу кандальный шагал

Shackled

On the Great Siberian Highway
Far, far beyond Lake Baikal
From home to Akatui prison
A shackled convict marched in chains

For nearly a year, he traveled dusty roads
In cold, hunger, and scorching heat
Taunts on the journey, bayonets at the roll call
He tore his cap off in humiliation

The vicious soldier beat him to death
Urging him to hurry to Siberia
Now you sow and reap yourself
Your husband is now a convict

The convict's burden is heavy
On short nights, there is no rest
Oh, how deep the fast-flowing river is
Like the prisoner's fate, it's black

They drive the group into a desolate land
To the accursed Akatui mines
There, whips crack and men burn with typhus
A cross in the sky, but freedom lies above it

The hammer strikes "clink" and "clink," the chains rattle
Work harder, my lads, beat, don't spare your strength
Work harder, my lads, beat, don't spare your strength

His heavy boots fell apart
His youthful face grew dark
And betrothed to eternal hard labor
He fell on the prison porch
And betrothed to eternal hard labor
He fell on the prison porch

That's not the boundless ocean - it's the sound of Russian souls
Bound by fate to the Nerchinsk penal colony
That's not the boundless ocean - it's the sound of Russian souls
Bound by fate to the Nerchinsk penal colony

On the Great Siberian Highway
Far, far beyond Lake Baikal
From home to Akatui prison
A shackled convict marched in chains
From home to Akatui prison
A shackled convict marched in chains