Paroles et traduction Александр Розенбаум - Караван

Караван

Не привыкнуть никак к тишине
На войне, на войне, на войне.
Тишина - это только обман, лишь обман.
По тропе крутой,
По земле чужой
Мы выходим на караван.
Караван - это радость побед и потери боль,
Караван, жду я встречи с тобой.
Караван. Розовеет от крови Афганистан.
Караван, караван, караван...
Не привыкнуть к 'гражданке' никак,
Там всё ясно, там друг есть и враг,
Здесь же души людей тяжело
разглядеть сквозь туман.
Жалко нет его,
Друга одного,
Навсегда его забрал караван.
Караван - это фляга воды,
без которой - смерть.
Караван - это значит суметь.
Караван - убивать 'шурави' им велит Коран.
Караван, караван, караван...
Не привыкнуть к тому, что совсем
Мне не тянет плечо АКМ,
Что в кустах придорожных нет мин,
Здесь нет 'духовских' банд.
Только где-то там,
По моим следам,
Кто-то снова берёт караван.
Караван - это сотни снарядов,
не лёгших в цель.
Караван - это соль на лице.
Караван. Третий тост. Помолчим.
Кто пропал, кто пан...
Караван, караван, караван.

Caravan

Can't get used to the silence,
In the war, in the war, in the war.
Silence is just a deception, just a lie.
Along the steep path,
On foreign land,
We go out to meet the caravan.
The caravan is the joy of victories and the pain of loss,
Caravan, I await our encounter.
Caravan. Afghanistan turns pink with blood.
Caravan, caravan, caravan...
Can't get used to 'civilian life',
There, everything is clear, there are friends and foes,
Here, it's hard to see
the souls of people through the fog.
It's a pity he's not here,
That one friend,
The caravan took him away forever.
The caravan is a flask of water,
without which - death.
The caravan means to be able.
The Quran commands them to kill 'shuravi'.
Caravan, caravan, caravan...
Can't get used to the fact that I don't
Reach for my AKM anymore,
That there are no mines in the roadside bushes,
There are no 'dushman' gangs here.
But somewhere out there,
Following my tracks,
Someone is taking the caravan again.
The caravan is hundreds of shells,
that missed their target.
The caravan is salt on the face.
Caravan. The third toast. Let's be silent.
Who's missing, who's a sir...
Caravan, caravan, caravan.