Paroles et traduction Александр Розенбаум - Клетчатый

Клетчатый

Клетчатый пиджак надет, отдам швартовы
Платочек кливером на стакселе уносит от разлук
Вечером пойду на улицу Садовую
Где, чуть не доходя Хрищатика, живёт мой лучший друг
Редко мы теперь с дружком вот так встречаемся
То я отчалю на три месяца, то он на буровой
Жизнь течёт, мы на неё не обижаемся
Растёт у Лёши моя крестница, служить уходит мой
Собирайся, друг, давно не видились мы, недалеко "Метрополь"
Я с рейса, да и ты, видать, в порядке
Будний день, он иногда бывает праздником
Всего-то встретиться с товарищем да из дому удрать
Мы идём и солнце ласковое дразнится
Да и цветочница товар ещё не продала с утра
На кармане есть немного, дай-ка нам всё, беги скорее домой
Тебя ведь тоже кто-то ждёт сегодня
"Метрополь"... Огромный зал не вдохновляет нас
Мы сядем с Лёшей в кабинетике на третьем этаже
"Метрополь"... тряхнём мы с другом стариной сейчас
Простят пусть жёны, на рассвете к ним вернемся или же
Наливай-ка, друг, давно не видились мы, вовсю гудит "Метрополь"
Смотри, какие две "козы" напротив
Клетчатый пиджак надет, отдам швартовы
Платочек кливером на стакселе уносит от разлук
Вечером пойду на улицу Садовую
Где, чуть не доходя Хрищатика, живёт мой лучший друг

Plaid Jacket

Plaid jacket on, casting off my moorings
Handkerchief as a cleaver on the staxel takes me away from partings
In the evening I'll go to Sadovaya Street
Where, just before reaching Khreshchatyk, my best friend lives
It's rare that we meet up like this now
Sometimes I sail away for three months, sometimes he's on an oil rig
Life goes on, we don't hold a grudge against it
My goddaughter is growing up at Lyosha's, my son is going to serve
Get ready, my friend, we haven't seen each other for a long time, the "Metropol" is not far
I'm back from my voyage, and you too, it seems, are doing well
A weekday, it can sometimes be a holiday
Just meeting up with a friend and sneaking out of the house
We walk and the gentle sun teases us
And the flower girl hasn't sold her goods yet this morning
There's a little bit in my pocket, give us everything, run home quickly
Someone is waiting for you too today
"Metropol"... The huge hall doesn't inspire us
Lyosha and I will sit in a small room on the third floor
"Metropol"... we'll shake things up with my old friend
May our wives forgive us, we'll return to them at dawn or
Pour me a drink, my friend, we haven't seen each other for a long time, the "Metropol" is buzzing
Look, what two "aces" are sitting opposite us
Plaid jacket on, casting off my moorings
Handkerchief as a cleaver on the staxel takes me away from partings
In the evening I'll go to Sadovaya Street
Where, just before reaching Khreshchatyk, my best friend lives