Paroles et traduction Александр Розенбаум - Коллаж

Коллаж

Есть в Одессе Молдаванка, а в Москве Хитровка
Деловые спозаранку барышни в обновках
Но и Питер шит не лыком, я-то это знаю
И мне милее всех на свете Лиговка родная
Лиговка, Лиговка, Лиговка - ты мой родительский дом
Лиговка, Лиговка, Лиговка - мы еще с тобою попоем
Мы еще с тобою попоем
На улице Марата я счастлив был когда-то
Прошло с тех пор ужасно много лет
Но помнят все ребята на улице Марата
Что я имел большой авторитет
В коротеньких штанишках, забросив в парты книжки
Как в катакомбы, лезли в кучи дров
И в синей форме новой усталый участковый
Ловил нас в паутине чердаков
Мальчишка несмышленый, я, по уши влюбленный
Часами мог ее в подъезде ждать
И зимними ночами,озябшими руками
Аккорды струн стальных перебирать
По улице Марата мы шли толпой лохматой
Болонии под горло застегнув
Клялись все в дружбе вечной на рынке на Кузнечном
У бабушек в картофельном ряду
Конфеточки-бараночки я помню ночи в садиках
Карманы наизнаночку, родился в Петрограде я
Заборы трехметровые в цвет грязно-канареечный
Гоняли участковые нас с голубых скамеечек
На Невском, как на пристани, рыбалка круглосуточно
Гражданки, точно с выставки, забрасывают удочки
Хрустят плащи-болония, доставки загранплавания
То теплоход "Эстония" ошвартовался в Гавани
В кино билетик синенький, как пропуск на свидание
А там листком осиновым дрожат коленки Танины
Жалели нас парадные нагретым подоконником
И платьица нарядные расстегивались школьные
Мы часто вспоминаем дни далекие
Когда катались у удачи на запятках
Не знали слова "нет", хотели слышать только "да"
И верили гаданию на Святки
Мы часто вспоминаем наши старые дворы
А во дворах трава скороговоркой
Как были коммуналки к нам ревнивы и добры
Когда мы занимались в них уборкой
Ну, неужели это было, ну, неужели это было
Неужели это было? Столько лет минуло с дней тех юных
Головы припорошило, а мою разворошило
Неужели это было так давно?
Мы часто вспоминаем наших мам веселый смех
И боль потерь, и первые победы
И в трубке телефонной сквозь пургу и треск помех
Родной далекий голос: "Милый, слышишь, еду..."
Менялась наша жизнь вместе с шириною брюк
И плечики опять приходят в моду
А если посмотреть чуть-чуть внимательней вокруг
То, Боже мой, как изменилось все за годы
Неужели это было, ну, неужели это было
Неужели это было? Столько лет минуло с дней тех юных
Головы припорошило, а мою разворошило
Неужели это было так давно?
Мы ищем отражение в суматохе городской
И как порой не хочется опять идти домой
А белой ночью над Невой бродить всем вместе
Неужели это было, ну, неужели это было
Неужели это было? Столько лет минуло с дней тех юных
Головы припорошило, а мою разворошило
Неужели это было так давно?
Баловалась вечером гитарой тишина
Сумерки мерцали огоньками сигарет
Было это в мае, когда маялась весна
Песнями в моем дворе
Расцветали девочки, забытые зимой
Сочиняли девочки любимых и стихи
И все чаще мамы звали девочек домой
Вот так взрослели девочки
Умница! Ах, мама, что она за умница!
Не брани - она меня домой гнала
И я пошел бы, да, забыл названье улицы
Где сына своего ты родила
Бьюсь в стекло, как голубь окольцованный, крылом
Ну, еще чуть-чуть - и в небо вылечу я прочь
Вот и воля, все. Да, под распахнутым окном
Машет мне рукою дочь
И не вернуться в дом пятиэтажный
В старый колодец невского двора
Все, что оставил в нем, конечно, важно
Завтра не вернешь вчера и поэтому
Лиговка, Лиговка, Лиговка мы еще с тобою попоем

Collage

There's Moldavanka in Odessa, and Khitrovka in Moscow,
Business ladies in new clothes are up early,
But Peter isn't a fool either, I know that well,
And dearer to me than anything in the world is my native Ligovka,
Ligovka, Ligovka, Ligovka - you're my childhood home,
Ligovka, Ligovka, Ligovka - we'll sing together again,
We'll sing together again,
On Marata Street, I was once happy,
An awful lot of years have passed since then,
But all the guys on Marata Street remember,
That I had great authority,
In short pants, throwing books into the desks,
Like catacombs, we climbed into piles of firewood,
And in a new blue uniform, a tired policeman,
Caught us in the web of attics,
A foolish boy, I, head over heels in love,
Could wait for her for hours in the entrance,
And on winter nights, with chilled hands,
Strum the chords of steel strings,
Along Marata Street, we walked in a shaggy crowd,
Bologna coats buttoned up to our throats,
We all swore eternal friendship at the Kuznetsky market,
Among the grandmas in the potato row,
Sweets and bagels, I remember nights in the gardens,
Pockets inside out, I was born in Petrograd,
Three-meter fences in a dirty canary color,
Policemen chased us from the blue benches,
On Nevsky, like on a pier, fishing around the clock,
Citizens, as if from an exhibition, cast their fishing rods,
Bologna coats rustle, deliveries from overseas voyages,
The ship "Estonia" has moored in the Harbor,
A blue cinema ticket, like a pass to a date,
And there, like an aspen leaf, Tanya's knees tremble,
The front doors warmed us with a heated windowsill,
And elegant dresses, school ones, were unbuttoned,
We often recall those distant days,
When we rode on the heels of luck,
We didn't know the word "no," we only wanted to hear "yes,"
And we believed in fortune-telling at Christmas time,
We often recall our old courtyards,
And in the courtyards, the grass whispers like a tongue twister,
How jealous and kind the communal apartments were to us,
When we cleaned them,
Well, did it really happen, well, did it really happen?
Did it really happen? So many years have passed since those young days,
Heads have been dusted with snow, and mine has been stirred up,
Did it really happen so long ago?
We often recall our mothers' cheerful laughter,
And the pain of loss, and the first victories,
And in the telephone receiver, through the blizzard and crackling interference,
A native distant voice: "Darling, do you hear, I'm coming..."
Our life changed along with the width of our pants,
And shoulder pads are back in fashion,
And if you look a little more closely around,
Oh, my God, how everything has changed over the years,
Did it really happen, well, did it really happen?
Did it really happen? So many years have passed since those young days,
Heads have been dusted with snow, and mine has been stirred up,
Did it really happen so long ago?
We search for reflection in the city bustle,
And how sometimes we don't want to go home again,
And on a white night over the Neva, wander all together,
Did it really happen, well, did it really happen?
Did it really happen? So many years have passed since those young days,
Heads have been dusted with snow, and mine has been stirred up,
Did it really happen so long ago?
In the evening, silence played with the guitar,
Twilight shimmered with the lights of cigarettes,
It was in May, when spring was languishing,
With songs in my yard,
Girls forgotten by winter blossomed,
Girls composed loved ones and poems,
And more and more often mothers called the girls home,
That's how girls grew up,
Clever girl! Ah, mom, what a clever girl she is!
Don't scold - she was driving me home,
And I would have gone, yes, I forgot the name of the street,
Where you gave birth to your son,
I beat against the glass, like a ringed dove, with my wing,
Well, just a little more - and I'll fly away into the sky,
Here's freedom, that's it. Yes, under the open window,
My daughter waves her hand to me,
And I won't return to the five-story building,
To the old well of the Nevsky courtyard,
Everything I left in it is, of course, important,
Tomorrow you won't return yesterday and that's why,
Ligovka, Ligovka, Ligovka, we'll sing together again,