Paroles et traduction Александр Розенбаум - Колыбельная на нарах

Колыбельная на нарах

Спичка вспыхнула в ночи. Не кричи. Помолчи
То, что вспомнил, схорони. И усни. Отдохни
Погоди ещё чуть-чуть, как-нибудь позабудь
Утро вечера, ей-ей, мудреней
Пальцы мелко задрожат, вдруг окликнет сержант
Зуботычина - пустяк, я народу - не враг
Мешковина да кайло за фронты да седло
За три дырки беляков - ночь без снов
Догорает жизнь угольками в золе
Падают дожди где-то там, на земле
Падают дожди, падают дожди
Только ты дождись, дождись
Слышишь, ветер у дверей, ты не плачь, что еврей
Вдарит между глаз мороз - сразу станешь курнос
А как выбелит зима волос в мел, глаз - в туман
Позабудут, кто ты есть, - даю честь
Десять писем по весне: пять ему, пять жене
На одно пришёл ответ, мол, гражданки той нет
То есть как это нет?! Ей всего тридцать лет
Не могла ж она сгореть, помереть
Дозревает сад, ветви клонятся вниз
Русая коса, смородинный лист
Русая коса, русая коса
Расплелась по небесам
Наша кровь красна, как флаг, вправо шаг, влево шаг
То ль споткнулся, то ль побег, закачался - и в снег
Так что спи давай, милой, спи, родной, Бог с тобой
Да и я сосну, браток, долог срок
Догорает жизнь угольками в золе
Падают дожди где-то там, на земле
Падают дожди, падают дожди
Только ты дождись, дождись
Падают дожди, падают дожди
Только ты дождись, дождись

Lullaby on the Bunks

A match flared in the night. Don't cry. Be quiet
What you remember, bury. And fall asleep. Get some rest
Wait just a little longer, somehow forget it
Morning is wiser than evening, you bet
Fingers will tremble slightly, suddenly the sergeant will call
A slap in the face is nothing, I'm not an enemy of the people
Burlap sackcloth and a pickaxe for the fronts and the saddle
For three holes of the fortification - a sleepless night
Life burns out like coals in the ashes
Somewhere there on earth the rain is falling
The rain is falling, the rain is falling
Just you wait and see, wait and see
Listen, the wind at the door, don't cry that you're a Jew
Frost will strike you between the eyes - you'll become snub-nosed right away
And when winter whitens your hair like chalk, your eyes in mist
They'll forget who you are - I give you my word
Ten letters in spring: five to him, five to his wife
A reply came to one, saying that the woman is no longer there
What do you mean, no longer there?! She's only thirty years old
She couldn't have burned up, died
The garden is ripening, the branches bend down
Flaxen braid, currant leaf
Flaxen braid, flaxen braid
Unravelled across the sky
Our blood is red, like a flag, a step to the right, a step to the left
Either stumbled or escaped, swayed - and into the snow
So go to sleep, my dear, sleep, my dear, God be with you
And I'll have a nap too, my friend, a long time
Life burns out like coals in the ashes
Somewhere there on earth the rain is falling
The rain is falling, the rain is falling
Just you wait and see, wait and see
The rain is falling, the rain is falling
Just you wait and see, wait and see