Paroles et traduction Александр Розенбаум - Космический мотив

Космический мотив

Звёздный шторм стих,
Был абсолютный штиль
Посредине Млечного Пути
Тихо плыл космический мотив
Ветра простив
Это плыл мой сон
В стае Гончих Псов
Чрез метеоритное кольцо
Прямо в руки братьев Близнецов
Прикрыв лицо
Синие круги
Сказкой братьев Гримм
Тот расцвечивали путь.
Яркие цветы... и очаг остыл
В кузне астероида,
Где сам Гефест когда-то жил
Мой сон.
Счастьем и бедой
Был мотив ведом
Лишь подрагиванье тонких век
Говорило маме: лунный свет
Проник в мой дом
И не собирался возвращаться на Землю мотив,
Так как там его никто не ждал.
Он хотел бы вечно средь звёзд крутиться,
Только я, проснувшись, его
К себе позвал.
Из созвездия Плеяд он помчал стремглав назад
Чтобы слететь ко мне на пальцы
Звуками танго или сальсы.
Мой сон.
Через один парсек
Прямо на струны сев
Напоённый млечным соком звёзд
Чёрной дырой он взорвал мой мозг
И Дворцовый мост
Время раздвинув и остановив его бег,
Плыл мотив белой ночью проспекта Невского.
И от космических нот на фронтонах домов и дворцов
Штукатурка с восторгом трескалась.
И на всех людей вокруг музыкальный лился слух
Пели мотив все рестораны,
Бабушки, дети и хулиганы.
Мой сон.
Звёздная любовь,
Музыки любовь
Увлекала за собой.
Как всегда один,
Шёл я позади
Чтобы встретить ту,
Которая
Навек пойдёт со мной
В мой сон...
В мой сон...
В мой сон.

Cosmic Motif

The cosmic storm has subsided,
There was an absolute calm
In the midst of the Milky Way
A cosmic motif floated softly
Taming the gales
It was my dream sailing
In the pack of the Canes Venatici
Through a ring of meteorites
Right into the hands of the Gemini twins
Covering my face
With blue circles
From the fairy tale of the Brothers Grimm
They adorned the path with color.
Vivid flowers... and my heart grew cold
In the forge of an asteroid,
Where Hephaestus himself once dwelt
My dream.
With joy and sorrow
The motif was carried
Merely my quivering eyelids
Telling Mother: moonlight
Had seeped into my home
And the motif had no intention of returning to Earth,
For no one there awaited its arrival.
It wished only to forever twirl amidst the stars,
But upon awakening, I beckoned it
To return to me.
From the Pleiades constellation, it sped directly back
To alight upon my fingers
In the melodies of tango or salsa.
My dream.
Over a parsec
Straight upon the strings it perched
Imbued with the Milky sap of the stars
As a black hole, it detonated my mind
And Dvortsovyy Bridge
Distending and suspending the flow of time,
The motif traversed Nevsky Prospect on a white night.
And cosmic notes reverberated from the facades of houses and palaces,
Eliciting ecstatic fissures in the plaster.
Every soul was enveloped in this musical deluge,
Every restaurant hummed the melody,
Grandmothers, children, and ruffians alike.
My dream.
Starlight's love,
Music's embrace
Carried me away.
As always, alone,
I trailed behind
Hoping to encounter her,
She who
Would join me forever
In my dream...
In my dream...
In my dream.