Paroles et traduction Александр Розенбаум - Красная стена

Красная стена

Высоко, высоко, вольно
Пролетают в небе птицы
Солнце их лучами ластит
Песни им ветра поют
Здесь глазам от ветра больно
Этой боли не сравниться
С той, которая на части
Разрывает грудь мою

Голова земли седая
На Мамаевом кургане
Здесь от века и до века
Плыть гвоздикам по воде
Кто-то в голос зарыдает
На колени кто-то встанет
И обнимется калека
Со стеной своих друзей

Красная стена, скорбная стена, ты озарена
Бликами огня, вечного огня
Тянется рука, мёртвая рука, факел в облака
В чём её вина? Где её весна?

Обещал с войны вернуться
Сын родной своей мамане
Сорок лет почти прождала
На сибирской стороне
Да недавно повстречалась
На Мамаевом кургане
Третья строчка, пятый столбик
На кровавой той стене

Красная стена, скорбная стена помнит имена
Тех, кто не дожил, тех, кто здесь лежит

На Мамаевом кургане
Не росла трава три года
Ей железо приказало
"Ввысь тянуть себя не смей!"
Без травы нет в поле жизни
Не текут в пустыне воды
И солдаты победили
Под землёй и эту смерть

Красная стена, скорбная стена, ты озарена
Бликами огня, вечного огня
Тянется рука, мёртвая рука, факел в облака
В чём её вина? Где её весна?

Red Wall

High, high, free
Birds fly in the sky
The sun caresses them with its rays
The winds sing them songs
Here the wind hurts the eyes
This pain cannot be compared
With the one that tears my chest apart
In two

The head of the gray earth
On Mamayev Kurgan
Here from century to century
Carnations float on the water
Someone will cry out loud
Someone will fall to their knees
And a cripple will embrace
The wall of his friends

Red wall, mournful wall, you are illuminated
By the glare of fire, eternal fire
A dead hand reaches up, a torch in the clouds
What is her fault? Where is her spring?

He promised to return from the war
His dear son to his mother
She waited for almost forty years
On the Siberian side
But recently she met
On Mamayev Kurgan
Third line, fifth column
On that bloody wall

Red wall, mournful wall remembers the names
Of those who did not live to see, of those who lie here

On Mamayev Kurgan
Grass did not grow for three years
Iron ordered it
"Don't you dare reach up!"
Without grass, there is no life in the field
Water does not flow in the desert
And the soldiers defeated
Underground and this death

Red wall, mournful wall, you are illuminated
By the glare of fire, eternal fire
A dead hand reaches up, a torch in the clouds
What is her fault? Where is her spring?