Paroles et traduction Александр Розенбаум - Кукушка

Кукушка

Зашуми ты, голова хмельная
Зашуми, и как бывало встарь
А я, как Сивку-Бурку, вещую каурку
По крутым тебя по горкам укатаю
Ноги выкинут коленца, куст обманет
И ударит в лоб дорога верстовая
И ударит в лоб дорога верстовая

Зашуми ты, голова-солова
Зашуми и ноги понеси
Возле дома куст черёмухи изломан
Дни летели как-то быстро, бестолково
Батька бил, да, видно, мало - надо больше
Побегу да меж колен залягу снова
Побегу да меж колен залягу снова

Слышишь, песню выводит на опушке кукушка
Вспоминаю я бабку свою
И на пне, на колоде четвертинку с полушкой
За её упокой, за её упокой достаю
И на пне, на колоде четвертинку с полушкой
За её упокой, за её упокой достаю

Зашуми, пойди опять ты кругом
Голова бедовая моя
Раз отмерю да семь раз потом отрежу
Закушу узду и разорву подпругу
Где-то там, вдали, живёт моя надежда
Где-то там бежит по заливному лугу

Слышишь, песню выводит на опушке кукушка
Вспоминаю я бабку свою
И на пне, на колоде четвертинку с полушкой
За её упокой, за её упокой достаю

Зашуми ты, голова хмельная
Зашуми, и как бывало встарь
А я, как Сивку-Бурку, вещую каурку
По крутым тебя по горкам укатаю
Ноги выкинут коленца, куст обманет
И ударит в лоб дорога верстовая
И ударит в лоб дорога верстовая

Cuckoo

Do rumble, my intoxicated head
Do rumble, and as it was in the past
As I do Sivka-Burka, a prophetic dark bay horse
I'll roll you down the steep hills
Your legs will dance, the bushes will deceive you
And a mile-long road will hit your forehead
And a mile-long road will hit your forehead

Do rumble, my head
Do rumble and lift my legs
Near the house, a bird cherry bush is broken
The days flew by somehow quickly, senselessly
Father beat me, yes, apparently, he didn't beat me enough
I'll run away and hide between your knees again
I'll run away and hide between your knees again

Listen, a cuckoo sings on the edge of the forest
I remember my grandmother
And on the stump, on the log a quarter with a half dime
I get it out for her peace, for her peace
And on the stump, on the log a quarter with a half dime
I get it out for her peace, for her peace

Do rumble, go around again
My troubled head
I'll measure it out once, and then cut it seven times
I'll tighten the bridle and tear the girth
Somewhere far away, my hope lives
Somewhere there it runs through the lowland meadow

Listen, a cuckoo sings on the edge of the forest
I remember my grandmother
And on the stump, on the log a quarter with a half dime
I get it out for her peace, for her peace

Do rumble, my intoxicated head
Do rumble, and as it was in the past
As I do Sivka-Burka, a prophetic dark bay horse
I'll roll you down the steep hills
Your legs will dance, the bushes will deceive you
And a mile-long road will hit your forehead
And a mile-long road will hit your forehead