Paroles et traduction Александр Розенбаум - Кукушка

Кукушка

Зашуми ты, голова хмельная
Зашуми, и как бывало встарь
А я, как Сивку-Бурку, вещую каурку
По крутым тебя по горкам укатаю
Ноги выкинут коленца, куст обманет
И ударит в лоб дорога верстовая
И ударит в лоб дорога верстовая

Зашуми ты, голова-солова
Зашуми и ноги понеси
Возле дома куст черёмухи изломан
Дни летели как-то быстро, бестолково
Батька бил, да, видно, мало - надо больше
Побегу да меж колен залягу снова
Побегу да меж колен залягу снова

Слышишь, песню выводит на опушке кукушка
Вспоминаю я бабку свою
И на пне, на колоде четвертинку с полушкой
За её упокой, за её упокой достаю
И на пне, на колоде четвертинку с полушкой
За её упокой, за её упокой достаю

Зашуми, пойди опять ты кругом
Голова бедовая моя
Раз отмерю да семь раз потом отрежу
Закушу узду и разорву подпругу
Где-то там, вдали, живёт моя надежда
Где-то там бежит по заливному лугу

Слышишь, песню выводит на опушке кукушка
Вспоминаю я бабку свою
И на пне, на колоде четвертинку с полушкой
За её упокой, за её упокой достаю

Зашуми ты, голова хмельная
Зашуми, и как бывало встарь
А я, как Сивку-Бурку, вещую каурку
По крутым тебя по горкам укатаю
Ноги выкинут коленца, куст обманет
И ударит в лоб дорога верстовая
И ударит в лоб дорога верстовая

Le Coucou

Fais du bruit, ma tête éméchée
Fais du bruit, comme autrefois
Et moi, comme le cheval magique Sivka-Burka, je t'emporterai
Sur les pentes abruptes
Tes jambes se plieront, tu tromperas le buisson
Et la route se dressera devant toi
Et la route se dressera devant toi

Fais du bruit, ma tête d'alouette
Fais du bruit et fais courir tes jambes
Près de la maison, un buisson de cerisier est cassé
Les jours passaient vite, sans raison
Mon père me battait, mais visiblement pas assez, il faut plus
Je courrai et me cacherai entre mes genoux à nouveau
Je courrai et me cacherai entre mes genoux à nouveau

Tu entends, le coucou chante sur le bord du bois
Je me souviens de ma grand-mère
Et sur un tronc, sur une bûche, j'ai une petite bouteille avec un peu de vodka
Pour le repos de son âme, pour le repos de son âme, je la prends
Et sur un tronc, sur une bûche, j'ai une petite bouteille avec un peu de vodka
Pour le repos de son âme, pour le repos de son âme, je la prends

Fais du bruit, vas-y, fais le tour à nouveau
Ma tête folle
Je mesurerai une fois et couperai sept fois après
Je mordrai le mors et déchirerai la sangle
Quelque part là-bas, au loin, vit mon espoir
Quelque part là-bas, il court sur la prairie inondée

Tu entends, le coucou chante sur le bord du bois
Je me souviens de ma grand-mère
Et sur un tronc, sur une bûche, j'ai une petite bouteille avec un peu de vodka
Pour le repos de son âme, pour le repos de son âme, je la prends

Fais du bruit, ma tête éméchée
Fais du bruit, comme autrefois
Et moi, comme le cheval magique Sivka-Burka, je t'emporterai
Sur les pentes abruptes
Tes jambes se plieront, tu tromperas le buisson
Et la route se dressera devant toi
Et la route se dressera devant toi