Paroles et traduction Александр Розенбаум - Лесосплав

Лесосплав

Переломаны буреломами
Край бурановый под охраною, костерок ослаб
Не сберечь его в яме волчьей вой, кто упал - лежит
Песню снег сложил нам про лесосплав

Утро сизое, бревна склизлые, в ледяной воде
Не до лебедя, табачок сырой
И дымит запал, с телогреек пар в небо тянется
Кто останется, тот не встанет в строй
Тот не встанет в строй

Холода штыков да баланды ковш
Журавлиный крик да телеги скрип - по стеклу гвоздём
Сном ржаной сухарь, в перекура хмарь
Повело на ель в мягкую постель, там своё возьмём
Лягу в прошлое - в куст с морошкою, лягу в давнее

В гриб раздавленный, в подосиновик
Вспомню бывшее - листик слипшийся
Вспомню старое - утро жаркое, небо синее
Небо синее

Переломаны буреломами
Край бурановый под охраною, костерок пропал
Ходуном щека, лязг трелёвщика
Навались, браток, расколись про то, как сюда попал

Разлилась река, да в пустой стакан, недовольная
Не до воли нам - до барака бы
Как дьяк истину - сапоги стянуть
И в сухое влезть, и приснится лес одинаковый
Одинаковый... Одинаковый
Одинаковый... Одинаковый
Одинаковый... Одинаковый

Log Driving

Break-necked by windfalls
Land of blizzards under guard, bonfire is weak
Can't keep it in a wolf's pit, whoever falls - lies
Snow has composed a song for us about log driving

Grey morning, logs are slippery, in icy water
No time for swanning, raw tobacco
And the fuse smokes, steam from peacoats stretches to the sky
He who stays won't stand in line
Won't stand in line

Cold bayonets and a cup of gruel
Crane's cry and cart's squeak - on glass with a nail
Rye biscuit with a dream, haze in the break
It ran on a spruce into a soft bed, where we'll have our way
I'll lie in the past - in a bush with cloudberry, I'll lie in the old days

In a crushed mushroom, in a bolete
I'll remember the past - a stuck leaf
I'll remember the old - a hot morning, blue sky
Blue sky

Break-necked by windfalls
Land of blizzards under guard, bonfire gone
Cheek in motion, clanging of a skidder
Come on, brother, tell us how you got here

The river overflowed into an empty glass, discontented
No time for freedom - to the barracks, if we may
Like a deacon's truth - take off your boots
And put on dry ones, and the dream of an identical forest
Identical... Identical
Identical... Identical
Identical... Identical