Paroles et traduction Александр Розенбаум - Метафизика

Метафизика

Сполохи на небе, порывистый ветер
Стрелы Чингисхана и пули Дюнкерка
В его глазах проплывали столетья
И солнце пульсаром то пылало, то меркло
В его груди извергались вулканы
Ручьи журчали умиротворённо
Куски Гренландии налезали на Канны
И танки падали в реки с понтонов
По-английски пострижен
Его запах - сигарный дым
Но клошары Парижа
Считали его своим
Считали своим
Вертела шеей красотка Несси
Среди чудовищ из Голливуда
А ноги его утопали в месиве
Лаосских джунглей, отвергающих Будду
В его желудке урчало Поволжье
А мозг его тосковал по Питеру
Где он никому ничего не был должен
Кроме своих престарелых родителей
По-английски пострижен
Его запах - сигарный дым
Но клошары Парижа
Считали его своим
Счи-счи-считали своим
Вечно смурной и всегда нетрезв
Он под мостами искал забвенья
В полутенях - вдохновенья
В лунном круге - крест
Разверзалась сфера неба
И он не был в ней человеком...
Полукентавр в чреве кита, в рёве гитар!
Ночами истерзанные гетеры Рима
Горели в пламени нью-йоркских "твинсов"
А боль от струн была нестерпима
И пот по спине проливался в джинсы
Ангел и дьявол, еретик метафизик
На левом мизинце цыганский перстень
Он был поэтом, и он любил жизнь
Но ещё больше он желал смерти
По-английски пострижен
Его запах - сигарный дым
Но клошары Парижа
Считали его своим
А-а-а, по-английски пострижен
Его запах - сигарный дым
Но клошары Парижа
Считали его своим
Счи-счи-считали своим
Считали своим
Считали своим
Счи-счи-считали своим
Считали своим

Metaphysics

Heavenly lightning, gusty wind
Chingish Khan's arrows and Dunkirk's bullets
Centuries sailed past his eyes
And the sun was blazing and fading like a pulsar
Volcanoes were erupting in his chest
Brooks were murmuring peacefully
Pieces of Greenland were falling on Cannes
And tanks were falling into rivers from pontoons
British haircut
His smell was like cigar smoke
But the homeless of Paris
Considered him one of their own
Considered him their own
The beautiful Nessie stretched her neck
Among Hollywood monsters
And his feet were drowning in the mess
Of Laotian jungles rejecting Buddha
The Volga region was rumbling in his stomach
And his mind yearned for Saint Petersburg
Where he owed nothing to anyone
Except his elderly parents
British haircut
His smell was like cigar smoke
But the homeless of Paris
Considered him one of their own
Co-co-considered him their own
Always gloomy and always drunk
He sought oblivion under bridges
Inspiration in semi-darkness
A cross in the moon circle
Heavenly sphere opened up
And he was not a man in it...
A centaur in the womb of a whale, in the roar of guitars!
At night, the tormented getters of Rome
Were burned in the flame of New York's "twin towers"
And the pain from the strings was unbearable
And sweat poured down his back into his jeans
An angel and a devil, a heretic metaphysician
A gypsy ring on the little finger of his left hand
He was a poet, and he loved life
But he desired death even more
British haircut
His smell was like cigar smoke
But the homeless of Paris
Considered him one of their own
Ah-ah, British haircut
His smell was like cigar smoke
But the homeless of Paris
Considered him one of their own
Co-co-considered him their own
Considered him their own
Considered him their own
Co-co-considered him their own
Considered him their own