Paroles et traduction Александр Розенбаум - Минный фарватер

Минный фарватер

Мне ребята с разведки сказали
Те, кто любят Россию и флот
Мой фарватер ещё не протрален
И есть все шансы взять мину на борт
При заходе на главную базу
Есть все шансы лечь кормой на грунт
Чтоб "штабные" особым приказом
Неугодных отдали под суд

Была бы мина та воистину чужая, а то - своя
Мне много лет уже никто не угрожает, кому же я
Стал поперёк, да, так что он уже не в силах перетерпеть?
Кому глаза и совесть бабками застило, тому не петь

Мой фарватер ещё не протрален
Буду рыскать по русским морям
Где порою мерещится Сталин
Соловецким незрячим камням
Не спуская советского флага
И уважая Андреевский стяг
Ждать не буду, как юнга-салага
Царской милости - может, простят

Была бы мина та воистину чужая, а то - своя
Мне много лет уже никто не угрожает, кому же я
Стал поперёк, да, так что он уже не в силах перетерпеть?
Кому глаза и совесть бабками застило, тому не петь

Адмиральские звёзды упали
На капразовский чёрный мундир
Мой фарватер ещё не протрален
Но, слава Господу, я командир

Только ветер мне в море начальник
А я умею его с потом пить
Самым малым пройду я ночами
Тех, кто хочет меня потопить

Была бы мина та воистину чужая, а то - своя
Мне много лет уже никто не угрожает, кому же я
Стал поперёк, да, так что он уже не в силах перетерпеть?
Кому глаза и совесть бабками застило, тому не петь
Кому глаза и совесть бабками застило, тому не петь

Mined Channel

The reconnaissance guys told me
Those who love Russia and the fleet
My channel hasn't been cleared yet
And there's every chance of getting a mine on board
When entering the main base
There's every chance of going stern first into the bed
In order that "staff" special orders
Condemn the disaffected

If only that mine was truly foreign, but there - our own
For many years now no one has threatened me, who have I come
Across, so that it's already beyond his strength to endure it?
To whom money has clouded their eyes and conscience, for him not to sing

My channel hasn't been cleared yet
I'll be wandering the Russian seas
Where at times Stalin appears
To the Solovetsky sightless stones
Not lowering the Soviet flag
And respecting the Andreevsky flag
I won't wait, like a young cabin boy
Tsar's mercy - maybe, they will forgive

If only that mine was truly foreign, but there - our own
For many years now no one has threatened me, who have I come
Across, so that it's already beyond his strength to endure it?
To whom money has clouded their eyes and conscience, for him not to sing

Admiral's stars fell
On the caprazov black uniform
My channel hasn't been cleared yet
But, thank God, I am the commander

Only the wind is my superior at sea
And I know how to drink it with sweat
In the smallest I will pass at night
Those who wish to sink me

If only that mine was truley foreign, but there - our own
For many years now no one has threatened me, who have I come
Across, so that it's already beyond his strength to endure it?
To whom money has clouded their eyes and conscience, for him not to sing
To whom money has clouded their eyes and conscience, for him not to sing