Paroles et traduction Александр Розенбаум - Моей единственной

Моей единственной

Покидая дом родной,
Забери с собой
Мою любовь.
Ничего, что иногда
С ней дружили и беда,
И боль.
Забери с собой тепло
Недосказанных мной слов.
Прости
То, что редко по утрам
Прижимал тебя к губам,
Да потому, что часто был в пути.
Вдруг среди волшебных птиц
Появился юный принц -
И всё...
Платья сказочного шлейф
Ножки Золушкиной след
Несёт.
Свет прелестного лица
Невозможно до конца
Понять.
Боже правый, подскажи!
Я ведь только начал жить,
А ты уже большая у меня.
Но как ты хочешь, так тому и быть,
Ты - продолжение моей судьбы.
Мои надежды и мои мечты - всё ты.
Благодарю, Господь, за счастье дней,
В которых дочь моя была моей.
Покидая дом родной,
Помни об одном,
Любовь моя:
В комнате, с названьем 'ты'
Будут белые цветы
Всегда стоять.
Запах свежести лесной
И подушки сладких детских снов,
Платья старые твои,
Всё, что было дорогим,
Будет ждать тебя, моя любовь.
Но как ты хочешь, так тому и быть,
Ты - продолжение моей судьбы.
Мои надежды и мои мечты - всё ты.
Благодарю, Господь, за счастье дней,
В которых дочь моя была моей.
Покидая дом родной
Верной ласковой женой,
Не плачь.
Даже если крепко сплю,
За тебя всегда молюсь,
My love.
На земле и в небесах,
Собирая чудеса,
Дарю
Их единственной своей,
Той, которой нет родней,
Той, которую я так люблю.

To My Only One

Leaving your childhood home,
Take with you,
My love.
It's alright that sometimes
It befriended hardship and strife,
And pain.
Take with you the warmth
Of words I left unspoken.
Forgive
That rarely in the mornings
I held you close to my lips,
It was because I was often on the road.
Suddenly among the magical birds
A young prince appeared -
And that's it...
The train of a fairytale dress
Cinderella's footsteps trace
She carries.
The light of her lovely face
Is impossible to fully
Comprehend.
Dear God, give me a sign!
I've only just begun to live,
And you're already grown up.
But as you wish, so shall it be,
You are the continuation of my destiny.
My hopes and dreams - you are all of them.
I thank you, Lord, for the happiness of the days,
In which my daughter was mine.
Leaving your childhood home,
Remember one thing,
My love:
In the room called 'you'
White flowers will
Always stand.
The scent of the forest's freshness
And pillows of sweet childhood dreams,
Your old dresses,
Everything that was dear,
Will be waiting for you, my love.
But as you wish, so shall it be,
You are the continuation of my destiny.
My hopes and dreams - you are all of them.
I thank you, Lord, for the happiness of the days,
In which my daughter was mine.
Leaving your childhood home
As a faithful and gentle wife,
Don't cry.
Even when I sleep soundly,
I always pray for you,
My love.
On earth and in the heavens,
Gathering miracles,
I give
Them to my only one,
The one who is dearest to me,
The one I love so much.