Paroles et traduction Александр Розенбаум - Мой школьный друг

Мой школьный друг

Стены ветшают, люди стареют, время уходит
И с каждым годом нас всё меньше в игральной колоде
Очень некстати боги недавно скинули карту
И не вдомёк им - за одной с ним сидели мы партой

Взрослые дети. Мы, к сожалению, виделись редко
Передавая, как обычно, друг другу приветы
Но знаю точно, что каждый из нас листопадом осенним
Вдруг превращался в пацана на большой перемене

"Rolling Stones", и гитары по углам
И рояль, разделённый пополам
И портвейн, и соседский в стену стук
Всё это друг, мой школьный друг
Всё это друг, мой лучший друг

Вроде недавно. Сколько нас было? А сколько осталось?
Всё проходяще. Пятьдесят - это много и мало
Пух тополиный всё так же летает над школьной купелью
Что-то смогли мы, да вот многого, брат, не успели

"Rolling Stones", и гитары по углам
И рояль, разделённый пополам
Всё это было - и портвейн, и соседов в стену стук
Всё это друг, мой школьный друг
Всё это друг, мой лучший друг

Двери балконов в солнечный город распахнуты настежь
Невозвратимы эти дни беспробудного счастья
Дети гуляют и девушки ходят с парнями в обнимку
А мы с тобою обнимаемся на фотоснимке

Дети гуляют и девушки ходят с парнями в обнимку
А мы с Володей обнимаемся на фотоснимке

Всё это друг, оо, мой лучший друг
Всё это друг, мой школьный друг

My School Friend

Walls grow old, people grow old, time passes
And with each year there are fewer of us in the deck of cards
The gods recently dropped the card quite inappropriately
And it did not occur to them that we sat at the same desk with him

Grownup children. We, unfortunately, rarely saw each other
Usually sending each other greetings
But I know for sure that every one of us in the autumn fall
Suddenly turned into a boy during recess

"Rolling Stones", and guitars in the corners
And a piano, split in half
And port wine, and a neighbor's knock on the wall
It's all you, my school friend
It's all you, my best friend

It seems like it was recently. How many of us were there? And how many are left?
Everything is transient. Fifty is both a lot and a little
Poplar fluff still flies above the school baptismal font
We were able to do something, but a lot, brother, we did not have time to do

"Rolling Stones", and guitars in the corners
And a piano, split in half
All this was - and port wine, and knocking neighbors on the wall
It's all you, my school friend
It's all you, my best friend

Balcony doors are wide open to the sunny city
These days of unbridled happiness are gone forever
Children play and girls walk arm in arm with guys
And you and I embrace in a snapshot

Children play and girls walk arm in arm with guys
And Volodya and I hug in a photograph

It's all you, oh, my best friend
It's all you, my school friend