Paroles et traduction Александр Розенбаум - Мы живы

Мы живы

Вновь солнце взошло над грешною землёй,
И вновь берега обласканы приливом.
Пахнет сосновою смолой
И скошенной травой,
Клин журавлей над головой,
А значит, мы живы.
Мужское плечо и женская рука
Друг друга в ночи коснутся боязливо.
Есть океан у моряка,
У пирамид - века,
И у поэта есть строка,
А значит, мы живы.
Старина, скажу я тебе одно:
Спи всегда с открытым окном,
Чтоб чувствовать мир,
Его благодарно прими,
Всё то, что в нём есть, ты прими, прими.
Кувшин с молоком и кружка на столе,
В степях лошадям лохматит ветер гривы,
Над миром властвуют балет,
Улыбки королев,
И Гарри Поттер на метле,
А значит, мы живы.
Старина, скажу я тебе одно:
Спи всегда с открытым окном,
Чтоб чувствовать мир,
Его благодарно прими,
Всё то, что в нем есть, ты прими, прими.
Играй, музыкант, стирай лады гитар.
Простая плита на кладбище у Джимми.
Подумай! Деньги - лишь товар,
И переполнен бар,
Плывёт с акулами Макар,
А значит, мы живы.

We Are Alive

The sun has risen once more over this sinful earth,
And once again, the shores are caressed by the tide.
The scent of pine resin fills the air,
And freshly cut grass,
A wedge of cranes flies overhead,
And that means, my dear, we are alive.
A man's shoulder and a woman's hand
Will touch each other timidly in the night.
The sailor has his ocean,
The pyramids have their centuries,
And the poet has his line,
And that means, my love, we are alive.
My dear, I'll tell you one thing:
Always sleep with the window open,
To feel the world,
Accept it with gratitude,
All that it holds, accept it, embrace it.
A jug of milk and a mug on the table,
The wind ruffles the manes of horses in the steppes,
Ballet reigns over the world,
The smiles of queens,
And Harry Potter on his broom,
And that means, my darling, we are alive.
My dear, I'll tell you one thing:
Always sleep with the window open,
To feel the world,
Accept it with gratitude,
All that it holds, accept it, embrace it.
Play, musician, wear down the frets of your guitar.
A simple tombstone in the cemetery for Jimmy.
Think! Money is just a commodity,
And the bar is overflowing,
Makar swims with the sharks,
And that means, my sweet, we are alive.