Paroles et traduction Александр Розенбаум - Мы уезжаем

Мы уезжаем

Если вы не устали по жизни
Если ещё пококетничать сможете
Значит - вперёд, собирайте пожитки
Мы отбываем вечерней лошадью
Мы уезжаем туда, где ветрено
Где задувает с утра до вечера
Здесь оставляя скучные метрики
Судя по климату, тут делать нечего
Не шевельнётся ни листик, ни веточка,
Коршуны мышь разрывают в крошево
Всем дамам срочно по юбочке в клеточку
Мы отбываем вечерней лошадью
Всем джентльменам в цилиндрах шёлковых
Детям надеть панталоны пёстрые
Всем в полночь быть у кустов крыжовника
Музыка Баха, Битлов и Фёрстера
Наша лошадь отойдёт ровно в пятницу
Лист календарный как раз тринадцатый!
Это вызовет такую сумятицу
Что они к прикладам не смогут приладиться
Ни чиновники, в бумагах погрязшие
Ни армейские, всего им хорошего
Наши флаги цветами раскрашены
Мы отбываем вечерней лошадью
Скарб немудрящий в отдельном омнибусе:
Пара гитар, сковородка, два чайника
А если на сцену когда-нибудь выпустят -
Два сундука барахла для участников
Всё, что можно, давно позаброшено:
Ссоры, обиды, пустяшная болтовня
Мы отъезжаем вечерней лошадью
И в этом нет никакого сомнения

We're Leaving

If you are not tired of life,
If you can still flirt,
Then - forward, pack up your belongings,
We are leaving with the evening horse.
We are leaving for a place where it's windy,
Where the wind blows from morning till night.
Leaving the boring metrics here,
Judging by the climate, there's nothing to do here.
Not a leaf nor a twig will quiver,
Vultures are tearing a mouse to pieces.
All the ladies urgently put on a checkered skirt,
We are leaving with the evening horse.
All gentlemen in silk top hats,
Children to put on motley trousers,
Everyone to be at the gooseberry bushes at midnight,
Music of Bach, Beatles and Forster.
Our horse will leave exactly on Friday,
The calendar sheet is exactly the thirteenth!
This will cause such a mess,
That they will not be able to adjust to the stocks,
Neither the officials, who are bogged down in paperwork,
Nor the military, they are all the best.
Our flags are painted with flowers,
We are leaving with the evening horse.
The meager treasure is in a separate omnibus:
A couple of guitars, a frying pan, two teapots,
And if they ever let us on stage,
Two chests of junk for the participants.
Everything that is possible has long been abandoned:
Quarrels, insults, trifling chatter.
We are leaving with the evening horse,
And there is no doubt about it.