Paroles et traduction Александр Розенбаум - На Дону, на Доне

На Дону, на Доне

На Дону, на Доне
Гулевали кони,
И костров огонь им
Согревал бока.
Звезд на небе россыпь,
А я с гнедою сросся,
Стремена по росту,
Да не жмет лука.
На Дону, на Доне
Степь в полыни тонет,
Ветер тучи гонит,
Тучи-облака.
Вольная казачка
По-над4 речкой плачет,
Видно, не иначе,
Любит казака
Тихие слезы Тихому Дону,
Доля казачья, служба лихая.
Воды донские стали б солены,
Если б на месте век постояли.
Тихие слезы Тихому Дону,
Долго не видеть матери сына.
Как ни крепиться батьке седому,
Слезы тихонько сползут на щетину.
На Дону, на Доне,
Как цветок в бутоне,
Девица в полоне
Красоты своей.
Счастью б распуститься,
Лепесткам раскрыться,
Да одной не спится
В лихолетье6 дней.

On the Don, on the Don

On the Don, on the Don
The horses roamed free,
And the fire's glow for them
Warmed their flanks so bold.
Stars scattered in the sky,
And I with my chestnut mare as one,
Stirrups fit just right,
And the bow feels light in my hand.
On the Don, on the Don
The steppe in wormwood drowns,
The wind chases the clouds,
Clouds like fluffy down.
A free Cossack girl
Cries by the river's curl,
It seems, there's no other way,
She loves a Cossack man, they say.
Quiet tears to the Quiet Don,
A Cossack's fate, a life of strife.
The Don's waters would turn to brine,
If they stood still for all of time.
Quiet tears to the Quiet Don,
A mother won't see her son for long.
No matter how the old father holds on,
Tears silently slide down his beard so strong.
On the Don, on the Don,
Like a flower in a bud so tight,
A maiden held captive
By her beauty's light.
Happiness would bloom so bright,
Petals would open wide,
But she can't sleep alone at night
In these troubled times of strife.