Paroles et traduction Александр Розенбаум - На Дону, на Доне

На Дону, на Доне

На Дону, на Доне
Гулевали кони,
И костров огонь им
Согревал бока.
Звезд на небе россыпь,
А я с гнедою сросся,
Стремена по росту,
Да не жмет лука.
На Дону, на Доне
Степь в полыни тонет,
Ветер тучи гонит,
Тучи-облака.
Вольная казачка
По-над4 речкой плачет,
Видно, не иначе,
Любит казака
Тихие слезы Тихому Дону,
Доля казачья, служба лихая.
Воды донские стали б солены,
Если б на месте век постояли.
Тихие слезы Тихому Дону,
Долго не видеть матери сына.
Как ни крепиться батьке седому,
Слезы тихонько сползут на щетину.
На Дону, на Доне,
Как цветок в бутоне,
Девица в полоне
Красоты своей.
Счастью б распуститься,
Лепесткам раскрыться,
Да одной не спится
В лихолетье6 дней.

Sur le Don, sur le Don

Sur le Don, sur le Don
Les chevaux hennissaient,
Et le feu des feux de camp
Réchauffait leurs flancs.
Des étoiles parsemées dans le ciel,
Et moi, avec ma jument baie, je suis devenu un avec elle,
Les étriers à ma taille,
Et l'arc ne me serre pas.
Sur le Don, sur le Don
La steppe se noie dans l'armoise,
Le vent chasse les nuages,
Les nuages-nuages.
Une libre cosaque
Pleure au-dessus de la rivière,
Apparemment, sans aucun doute,
Elle aime le cosaque
Les larmes silencieuses du Don silencieux,
Le sort du cosaque, le service impitoyable.
Les eaux du Don seraient devenues salées,
Si elles étaient restées en place pendant un siècle.
Les larmes silencieuses du Don silencieux,
Longtemps sans voir sa mère, son fils.
Quel que soit l'effort du père grisonnant,
Les larmes descendent doucement sur la barbe.
Sur le Don, sur le Don,
Comme une fleur en bouton,
Une jeune fille en captivité
De sa beauté.
Au bonheur de s'épanouir,
Aux pétales de se déployer,
Mais elle ne peut pas dormir seule
Dans les jours de malheur.