Paroles et traduction Александр Розенбаум - На дороге жизни

На дороге жизни

В пальцы свои дышу
Не обморозить бы
Снова к тебе спешу
Ладожским озером
Долго до утра в тьму зенитки бьют
И в прожекторах "Юнкерсы" ревут
Пропастью до дна раскололся лёд
Чёрная вода, и мотор ревёт
"Вправо!" ...Ну, не подведи
Ты теперь один правый

Фары сквозь снег горят
Светят в открытый рот
Ссохшийся Ленинград
Корочки хлебной ждёт
Вспомни-ка простор шумных площадей
Там теперь не то - съели сизарей
Там теперь не смех, не столичный сброд
По стене на снег падает народ - голод
И то там, то тут в саночках везут голых

Не повернуть руля
Что-то мне муторно
Близко совсем земля
Ну, что ж ты, полуторка?

Ты глаза закрой, не смотри, браток
Из кабины кровь, да на колесо - ала
Их ещё несёт, а вот сердце - всё
Стало

Along the Road of Life

I'm breathing into my fingers
So they won't freeze
I'm hurrying back to you
Across Lake Ladoga
The anti-aircraft guns fire into the darkness until dawn
And the "Junkers" roar in the searchlights
The ice has cracked like a chasm to the bottom
The black water, and the engine roars
"Right!" ...Well, don't let me down
You're the only one left

The headlights shine through the snow
They light up the open mouth
Emaciated Leningrad
Waiting for a crust of bread
Remember the spacious, noisy squares
It's not like that anymore - they ate the pigeons
There's no laughter now, no metropolitan crowd
People fall from the walls onto the snow - hunger
And then there, then here, they take the naked away in sleds

I can't turn the wheel
Something's churning in me
The earth is very close
Well, what's wrong with you, my little truck?

Close your eyes, don't look, my brother
From the cabin, blood, and onto the wheel - scarlet
They're still being carried, but the heart - everything
Stopped