Paroles et traduction Александр Розенбаум - Не хочу стареть

Не хочу стареть

А над Марата, как тогда, летают сизые голуби
Снуют у белых колонн музея Арктики.
Я вспоминаю о годах, в которых было не холодно
Когда мечты наши были завернуты в фантики
Гитарой баловалась юность наша - время весёлое
И узнают меня все на этой улице.
И с рынка тянет свежей зеленью и маслом подсолнуха
Но чтоб увидеть тебя, надо зажмуриться
Не хочу стареть, не хочу, но дело запахло внуками
Приходи ко мне на чуть-чуть, как тогда переулками
Не хочу стареть, не хочу, но дней всё короче радуга
Приходи ко мне на чуть-чуть и оставайся надолго
А по Марата, как тогда, летят трамваи пузатые
На Колокольную спешат, в другою сторону
От дома, где живёшь ты над рекой с водою чуть затхлою
В пяти минутах ходьбы, но в другом конце города
Роковой судьбы, роковой, счастье под старость выпало
Для кого, скажи, для кого песни писал я хриплые
Улетал мой шар, улетал в небо, как сам я, мглистое
Красота моя, красота, дева моя пречистая.
А по Марата, как тогда, идут обычные граждане
Им здесь кому-то тепло, кому-то холодно
И здесь жила ты когда-то, не зная самого важного
По петербургскому адресу мессира Воланда
Под окном твоим ледоход, но опустела лестница
На которой кот Бегемот жёлтым игрался месяцем
И в ночи исчез тёмный плащ, слившийся с подворотнею
Ты поплачь тайком, ты поплачь... Время бесповоротное
Я по прошлому пролечу в чёрной карете с песнями
Приходи ко мне на чуть-чуть, буду на старом месте я
Я кота с собой прихвачу, чтобы он лёг к твоим ногам
Приходи ко мне на чуть-чуть и оставайся навсегда
Я кота с собой прихвачу, чтобы он лёг к твоим ногам
Приходи ко мне на чуть-чуть и оставайся навсегда
И оставайся навсегда

I Don't Want to Grow Old

Over Marat Street, just like then, the blueish-gray pigeons fly
Scuttling along past the white columns of the Arctic Museum.
I reminisce about the years that weren't chilly
When our dreams were wrapped in colorful candies
Our youth indulged in playing guitar - a joyous time
And everyone on this street recognizes me.
And from the market wafts the scent of fresh herbs and sunflower oil
But to see you, I need to close my eyes
I don't want to grow old, no I don't, but my age now whispers of grandchildren
Come to me for a little while, like back then in the alleyways
I don't want to grow old, no I don't, but the days are ever shorter
Come to me for a little while and stay for a long time
And over Marat, just like then, the pot-bellied trams go flying
They rush towards Kolokolnaya, and on to the other side
From the house where you live by the river with slightly stale water
A five-minute walk, but in another part of the city
A fateful destiny has brought me happiness in old age
Tell me, for whom did I write those hoarse songs?
My balloon floated away, soared into the sky, just like me, a misty soul
My beauty, my beauty, my pure maiden.
And over Marat, just like then, ordinary citizens walk
Here, some are warm, while others are shivering
And this is where you used to live, unaware of the most important thing
At the St. Petersburg address of Sir Woland
Beneath your window, the ice thaws, but the stairs are empty
Where the cat Behemoth played with the yellow moon
And into the night, the dark cloak vanished into the alley
Cry secretly, cry... Time is irreversible
I will fly through the past in a black carriage, filled with songs
Come to me for a little while, I will be at the old place
I will bring my cat with me, so he can lie at your feet
Come to me for a little while and stay forever
I will bring my cat with me, so he can lie at your feet
Come to me for a little while and stay forever
And stay forever