Paroles et traduction Alexander Rozenbaum - Ночной звонок

Ночной звонок

Я очень не люблю ночных звонков, которые подбрасывают в койке
И наполняют душу беспокойством за близких мне детей и стариков
Усталый дом, заснувший на лету, разбуженный пронзительною трелью
Мой друг, мы как-то быстро постарели - нам палачи понятней повитух
Когда-то вся в джинсово-голубом, одета нынче в чёрное природа
Мои надежды тают с каждым годом и силы ускользают с каждым днём
Я собираюсь прыгнуть в небеса - в
них правда есть, а здесь враньё постыло
И я бы захватил с собой чернила, хотя никто оттуда писем не писал
Но не буравь, упырь, не боюсь твоих глаз в очках
Чем страшней твой взгляд, тем спокойней мне
Солнце ты моё, радость ты моя, ласточка
Прилетай за мной, люба, по весне
Солнце ты моё, радость ты моя, ласточка
Прилетай за мной, люба, по весне
Махну не глядя думский кабинет на тихий, с райской яблонью, пригорок
Друзей не предавал и не был вором, старался жить, как истинный поэт
Я жил как настоящий музыкант, я пил мелодии, разбавленные водкой
И глотку драл, натруженную глотку, по зонам и на сценах разных стран
Но не буравь, упырь, не боюсь твоих глаз в очках
Чем страшней твой взгляд, тем спокойней мне
Солнце ты моё, радость ты моя, ласточка
Прилетай за мной, люба, по весне
Солнце ты моё, радость ты моя, ласточка
Прилетай за мной, люба, по весне
Пойду опять схожу в мединститут и пусть меня ещё чуть-чуть подучат
Как уберечь от судорог падучей страну, освобождённую от пут
Наступит утро, и в сплетении тел грудь даст младенцу тихая Мадонна
И я в роддом ей позвоню по телефону,
который, славу Богу, ночью не звенел
И я в роддом ей позвоню по телефону,
который, к счастью, ночью не звенел
Но не буравь, упырь, не боюсь твоих глаз в очках
Чем страшней твой взгляд, тем спокойней мне
Солнце ты моё, радость ты моя, ласточка
Прилетай за мной, люба, по весне
Солнце ты моё, радость ты моя, ласточка
Прилетай за мной, люба, по весне

Night Call

I really do not like night calls that toss me in bed
And fills my soul with worry for my children and aging parents
The tired house, fast asleep, awoken by ear-piercing bell
My friend, we've grown old somehow quickly - executioners are more understandable to us than midwives
Once all in denim blue, nature is now dressed in black
My hopes fade with each year and my strength slips away with each day
I'm going to jump to heaven -
there is truth in them, but here there is only vile lies
And I would take ink with me, although no one has ever written letters from there.
But don't drill, vampire, I'm not afraid of your eyes in glasses.
The scarier your look, the calmer I am.
My sun, my joy, my swallow,
Come for me, my love, in the spring.
My sun, my joy, my swallow,
Come for me, my love, in the spring.
I'll wave goodbye without looking at the Duma cabinet for a quiet hillock with a heavenly apple tree.
I didn't betray my friends and I wasn't a thief, I tried to live like a true poet.
I lived like a real musician, I drank melodies diluted with vodka.
And I screamed my throat hoarse, my tired throat, in zones and on the stages of different countries.
But don't drill, vampire, I'm not afraid of your eyes in glasses.
The scarier your look, the calmer I am.
My sun, my joy, my swallow,
Come for me, my love, in the spring.
My sun, my joy, my swallow,
Come for me, my love, in the spring.
I'll go to medical school again and let them teach me a little more.
How to protect the country liberated from shackles from the convulsions of epilepsy?
Morning will come, and in the intertwining of bodies, a quiet Madonna will give her breast to a baby.
And I'll call her at the maternity hospital,
which, thank God, didn't ring at night.
And I'll call her at the maternity hospital,
which, thankfully, didn't ring at night.
But don't drill, vampire, I'm not afraid of your eyes in glasses.
The scarier your look, the calmer I am.
My sun, my joy, my swallow,
Come for me, my love, in the spring.
My sun, my joy, my swallow,
Come for me, my love, in the spring.