Paroles et traduction Александр Розенбаум - О холодах

О холодах

Я ломился в закрытую дверь, я смеялся и плакал
Я кричал стенам: "Как же теперь? Шьёт на улице саван метель
И хозяин не выгонит в степь на погибель собаку!"

Вкруг меня вырастали дома, закрывали полнеба
Я сошёл от бессилья с ума и гитару свою разломал
Спохватился, да поздно - зима замела её снегом

Холодно, холодно, холодно... Не замёрзнуть бы - отворите
Пологом, ласковым пологом даль морозную затяните
Молодость, молодость, молодость мне верните - не губите
Холодно, холодно

Я озябшие пальцы тянул и клонился к груди головою
А потом вдруг подумал - уснул, потому что увидел весну
Захотел приложиться к кресту и укрыться землёю

Холодно, холодно, холодно... Не замёрзнуть бы - отворите
Пологом, ласковым пологом даль морозную затяните
Молодость, молодость, молодость мне верните - не губите
Холодно, холодно

И когда, наконец, мне на стук дверь открыли в тяжёлом раздумие
Собрались все родные вокруг и пришёл самый преданный друг
И в кольце его солнечных рук понял вдруг, что я умер

About the Cold

I broke into a closed door, I laughed and cried
I shouted to the walls: "How now? The blizzard is sewing the steppe
And the master will not drive the dog into the steppe to die!"

Houses were growing around me, covering the half the sky
I lost my mind from exhaustion and broke my guitar
I came to my senses, but it's too late - the winter covered it with snow

It's cold, cold, cold... Don't let me freeze - open
Cover the frozen distance with a gentle, affectionate canopy
Oh youth, youth, youth return to me - don't kill me
It's cold, cold

I stretched my numb fingers and bowed my head to my chest
And then I suddenly thought - I fell asleep, because I saw the spring
I wanted to bow to the cross and cover myself with earth

It's cold, cold, cold... Don't let me freeze - open
Cover the frozen distance with a gentle, affectionate canopy
Oh youth, youth, youth return to me - don't kill me
It's cold, cold

And when, finally, they opened the door to my knock after a difficult deliberation
All my relatives gathered around and my most devoted friend came
And in the ring of his sunny hands I suddenly realized that I was dead