Paroles et traduction Александр Розенбаум - Одинокий волк

Одинокий волк

Кровавый снег за тобой.
Напал на след алчащий стрелок.
Ты жил, как мог, любил, как мог
И вот на пол пути выстрел всё решил.
Он взвёл курок, раздался вдруг сухой щелчёк,
Собакам подал знак. И тут ты вспомнил как
refrain:
Звёздами с неба, лапами елей логово для неё устлал.
Мягкою тенью, полной луною, зыбким оскалом скал ласкал.
Скалился врагам, клыки показывал волкам другим,
Чтобы она могла спокойно спать.
Тёмною, холодной, зимней ночью отдавал своё тепло
И не давал ей замерзать.
Красных флажков страшен загон – прыгай.
Есть лишь один способ сейчас выжить –
Страх превозмочь, сделать прыжок надо.
Коль сможешь ты – сможет и она.
И от земли ты оторвал тело,
Ну, а её, слиток свинца догнал...
Ну, вот и всё, ты один.
Стрелок отстал. Только на душе печаль и боль
И воем на луну не сможешь ты что-то изменить...
Он взвёл курок, раздался вдруг сухой щелчёк,
Собакам подал знак. И тут ты вспомнил...
refrain

Lone Wolf

Bloody snow trails behind you.
A greedy hunter has picked up your scent.
You lived as you could, loved as you could,
And halfway through, a gunshot decided it all.
He cocked the trigger, a dry click echoed,
Signaling the dogs. And then you remembered how
refrain:
With stars from the sky, with spruce paws, I lined your den.
With soft shadows, a full moon, the shimmering grin of the cliffs, I caressed you.
I bared my teeth to enemies, showed my fangs to other wolves,
So you could sleep peacefully.
On a dark, cold, winter night, I gave you my warmth
And kept you from freezing.
The red flags of the hunt are terrifying - jump.
There's only one way to survive now -
Overcome your fear, you must make the leap.
If you can, she can too.
And you tore your body from the earth,
But a lead bullet caught up with her...
Well, that's it, you're alone.
The hunter fell behind. Only sadness and pain remain in your soul,
And howling at the moon won't change anything...
He cocked the trigger, a dry click echoed,
Signaling the dogs. And then you remembered...
refrain