Paroles et traduction Александр Розенбаум - Одиночество

Одиночество

В муках извивается струна
Корчится в звенящей тишине.
Ах, как выпить хочется до дна
За тебя, возлюбленная, мне.
Только вот в гранёный мой стакан,
К сожаленью, нечего налить.
Я давно не видел старика -
Года два с тех пор, как бросил пить.
Рано, вещун, я, послушав тебя, завязал,
Рано забыл об одном - двум смертям не бывать.
Рано я вставил себе голубые глаза,
Карие больше идут мне, не буду скрывать.
Два часа как умер телефон,
До утра его не воскресить.
Мне б строку не спутать со строфой,
Сохрани Господь и Боже упаси!
Не отгадать бы того, что умом не понять,
Не подсмотреть бы за тем, что сокрыто в ночи,
И не услышать бы стона, что не для меня
Бьётся в горячей подушке у яркой свечи.
И не услышать бы стона, что не для меня
Бьётся в горячей подушке у яркой свечи.
Заходи, старик, я вновь один,
Как всегда, со всеми и ни с кем...
И хоть сердце вроде бы в груди,
Кожу рвёт мне вена на виске.
Рано, послушав тебя, я, вещун, завязал.
И не страшны мне на стенах теперь зеркала.
Как говорится, пора отвечать за базар,
А без полбанки никак - вот такие дела.
Время пришло, старичок, отвечать за базар,
А без полбанки никак - вот такие дела.

Loneliness

The string writhes in agony,
Twisting in the ringing silence.
Ah, how I want to drink to the bottom,
For you, my beloved, for me.
Only here in my faceted glass,
Unfortunately, there is nothing to pour.
I haven't seen the old man for a long time,
Two years since I quit drinking.
Too soon, soothsayer, I listened to you and tied the knot,
Too soon I forgot one thing - there are no two deaths.
Too soon I inserted blue eyes,
Brown ones suit me better, I won't hide it.
The phone has been dead for two hours,
It cannot be resurrected until morning.
I would not confuse a line with a stanza,
God save and God forbid!
Not to guess what cannot be understood by the mind,
Not to peek at what is hidden in the night,
And not to hear the moan that is not for me
Beats in a hot pillow by a bright candle.
And not to hear the moan that is not for me
Beats in a hot pillow by a bright candle.
Come in, old man, I'm alone again,
As always, with everyone and with no one...
And although the heart seems to be in the chest,
The vein on my temple is tearing my skin.
Too soon, I listened to you, soothsayer, and tied the knot.
And now the mirrors on the walls are not scary to me.
As they say, it's time to answer for the bazaar,
And without half a jar, it's no way - that's the deal.
The time has come, old man, to answer for the bazaar,
And without half a jar, it's no way - that's the deal.