Paroles et traduction Александр Розенбаум - Отслужи по мне

Отслужи по мне

Отслужи по мне, отслужи,
Я не тот, что умер вчера.
Он, конечно, здорово жил
Под палящим солнцем двора,
Он, конечно, жил не тужил,
Не жалел того, что имел.
Отслужи по мне, отслужи,
Я им быть вчера расхотел.
С места он коня пускал вскачь,
Не щадил своих кулаков,
Пусть теперь столетний твой плач
Смоет сладость ваших грехов.
Пусть теперь твой герб родовой
На знаменах траурных шьют.
Он бы был сейчас, конечно, живой,
Если б верил в честность твою.
Но его свалили с коня,
Разорвав подпругу седла,
Тетива вскричала, звеня,
И стрела под сердце легла...
Тронный зал убрать прикажи,
Вспомни, что сирень он любил.
Отслужи по мне, отслужи,
Я его вчера позабыл.
Я вчера погиб ни за грош,
За большие тыщи погиб,
А он наружу лез из всех своих кож,
А я теперь не двину ноги.
В его ложе спать не ложись,
Холод там теперь ледяной.
Отслужи по мне, отслужи,
Умер он, а я нынче другой.
В его ложе спать не ложись,
Холод там теперь ледяной.
Отслужи по мне, отслужи,
Умер он, а я нынче другой.

Mourn for Me

Mourn for me, mourn,
I'm not the one who died yesterday.
He certainly lived a grand life
Under the scorching sun of the courtyard,
He certainly lived without sorrow,
Never regretting what he had.
Mourn for me, mourn,
I chose not to be him yesterday.
He spurred his horse from a standstill,
Didn't spare his fists,
Let your century-long cry now
Wash away the sweetness of your sins.
Let your family crest now
Be sewn on mourning banners.
He would be alive now, of course,
If he believed in your honesty.
But they knocked him off his horse,
Tearing the saddle girth,
The bowstring cried out, ringing,
And the arrow pierced his heart...
Order the throne room to be cleaned,
Remember, he loved lilacs.
Mourn for me, mourn,
I forgot him yesterday.
I perished yesterday for nothing,
He perished for great thousands,
And he was bursting out of his skin,
And now I won't move a leg.
Don't lie in his bed,
The cold there is now icy.
Mourn for me, mourn,
He died, and I am different today.
Don't lie in his bed,
The cold there is now icy.
Mourn for me, mourn,
He died, and I am different today.