Paroles et traduction Александр Розенбаум - Охота на волков

Охота на волков

Жарких костров развесёлый треск
Руки тяжёлые над огнём
Оцепенел и пригнулся лес
Стаю волков обложили в нём
Серые мечутся меж берёз
Прячут детей, зарывают в снег
И в ошалевших глазах вопрос:
"Что же ты делаешь, Человек?"
Вот и всё. Приходит смертный час
Тот жуткий час, когда вся жизнь - сплошная боль
Снег несёт, о, если б он их спас!
Но этот день не станет другой судьбой
Кружит матёрый, здесь главный - он
Чует, вот-вот начнут стрелять
Но на флажки не пойти - закон
Лучше под пули - учила мать
Лучше под пули, ощерив пасть
Молча. За горло. С разбегу. В грудь
Лапами. Сильно. Подмять. Упасть
Может, и вырвется кто-нибудь
Кто-нибудь... Всё уже страшный круг
Давным-давно на спуск жадно палец лёг
Кто-нибудь... Пусть это будет друг
Он допоёт, когда голос мой уснёт
Цепи смыкаются. Крики. Смех
Запах железа. Собачий лай
Волка - не лебедя, лебедя - грех
Волк - он разбойник, его - стреляй
След, словно пеленг, он на ветру
И, заглянув в поднебесия синь
Холода грудью вожак глотнув
Прыгнул - как проклял, прыгнул - как проклял - что было сил
Ветра свист, опять им повезло
Ударил гром, и палевый бок в крови
Жизнь, прости... Прости людей за зло
Дай время им себя научить любви
Жизнь, прости... Прости людей за зло
Дай время им себя научить любви
Дай время им себя научить любви

Wolf Hunt

The merry crackle of warm campfires
Heavy hands hover over the dancing flames
The forest has fallen silent and still
As a pack of wolves is surrounded within
Grey shapes dart between the birch trees
Hiding their young, burying them in the snow
Their crazed eyes ask a haunting question:
"What are you doing, Man?"
This is it. The moment of death has come
That dreadful moment when life becomes an endless pain
The snow falls, oh, if only it could save them!
But this day will become just another forgotten fate
The seasoned leader circles, his instincts keen
He senses the imminent gunfire
But he cannot break the ancient code
Better to face the bullets - his mother's sacred law
Better to charge, teeth bared
Silently. For the throat. At full speed. Into the heart
With claws. With force. Overpower. Fall
Perhaps one will escape
One... The deadly circle closes in
Long ago, a finger tightened on the trigger
One... May it be a friend
He will sing on when my voice is gone
The chains are closing. Screams. Laughter
The scent of iron. The baying of hounds
A wolf is not a swan, a swan is sacred
A wolf is a bandit, doomed to be shot
Their tracks, like a beacon, in the wind
And, gazing into the vastness of the blue,
The leader inhales the icy air
He leaps - as if cursed, he leaps - as if cursed - with all his might
The wind howls, luck is on their side once more
Thunder roars, and a tawny flank bleeds
Life, forgive me... Forgive humanity for its evil
Give them time to learn the meaning of love
Life, forgive me... Forgive humanity for its evil
Give them time to learn the meaning of love
Give them time to learn the meaning of love