Paroles et traduction Александр Розенбаум - Очень личное о войне

Очень личное о войне

Вряд ли стоит мне вам объяснять
Что такое для меня и для моих друзей война
Никогда не сможете понять
Если не испита чаша полная её до дна
Вряд ли стоит мне вас укорять
В том, что пальцем своим чистым тычете всех нас в дерьмо
Никогда не сможете понять
Что такое заходить живым к убитому домой
Вряд ли стоит мне вам предлагать
Не смотреть с усмешкой на одетый парнем дома камуфляж
Всё равно не сможете понять
Как горит, идя к земле свечою, "Ил", в котором дембеля
Вряд ли стоит протирать лады
Чтоб вы поняли жару, в которую с ума сбежал
Отгонявший от отравленной воды
Огнемётом своих собственных солдат сержант
Крикну братьям мёртвым или живым:
- Братья, хватит! Это были не мы
Вряд ли стоит говорить о том
Что вам кажется таким неблагородным делом - месть
Но попробуйте сдержать свой стон
Заглянув в ведро с кусками друга, и простить суметь
Вряд ли стоит мне просить для тех
Кто по вашей милости у Бога получил отказ
Никогда вам не понять тех стен
На которых по ночам бессонным плачут сотни глаз
Вряд ли стоит мне вас убеждать
Что неправильно живёте, во грехе живёте вы
Всё равно не сможете понять
Как порой приятно перед боем покурить травы
Крикну братьям мёртвым или живым:
- Братья, хватит! Это были не мы
Вряд ли кем-то мне права даны
В этой песне рассказать всё то, что знаю только я
Никогда вам не понять луны
Той, что смотрит мне в лицо из кровью сытого ручья

A Very Personal Tale of War

It's hardly worth me trying to explain to you
What war meant to me and to my friends
You'll never be able to fathom it
Unless you've drunk the chalice to its bitter end
It's hardly worth me chiding you
For pointing your clean fingers at us in the mud
You'll never be able to grasp it
What it's like to visit a living man's home as a ghost
It's hardly worth me proposing that you
Don't smirk at the boy in camouflage at home
You won't be able to understand anyway
How it feels to parachute to the ground like a candle flame
It's hardly worth me strumming my guitar
To make you understand the inferno he fled
The sergeant who repelled his own men
With a flamethrower from poisoned water
I'll shout to my brothers, dead or alive:
- Brothers, enough! It wasn't us
It's hardly worth me talking about that
Which seems to you such a dishonorable thing - revenge
But try to stifle your groan
When you look into a bucket containing pieces of your friend and find forgiveness
It's hardly worth me asking for those
Who, by your grace, have been denied by God
You'll never understand those walls
At which, on sleepless nights, hundreds of eyes weep
It's hardly worth me trying to convince you
That you live incorrectly, in sin
You won't be able to understand anyway
How sometimes it's pleasant to smoke a little weed before a battle
I'll shout to my brothers, dead or alive:
- Brothers, enough! It wasn't us
No one has given me the right
To tell all that I know in this song
You'll never understand the moon
The one that stares at me from a stream filled with blood